1
00:02:28,148 --> 00:02:31,640
- Şuna bakın Bay Wilkins.
- Şuna da bak.

2
00:02:31,718 --> 00:02:35,051
Harika, matmazel. Müthiş.

3
00:02:35,121 --> 00:02:38,147
Biliyor musun, çok güzel bir örnek
Solarudae familyasından.

4
00:02:38,224 --> 00:02:42,251
<i>Bana sıradan, sıradan bir salyangoz gibi görünüyor.</i>

5
00:02:42,328 --> 00:02:46,594
Paul! Ah, özür dilerim oğlum. ben
Seninle otelde buluşmak istiyordum.

6
00:02:46,666 --> 00:02:48,759
"Otel" bunun için zarif bir kelime.

7
00:02:48,835 --> 00:02:51,736
Evet doğru ama yemek yenilebilir.

8
00:02:51,804 --> 00:02:55,433
Ah, Matmazel Claire, Mösyö
Sandy, bu benim çok sevgili arkadaşım Paul.

9
00:02:55,508 --> 00:02:57,942
<i>- [Çocuklar] Merhaba.
- [Kıkırdama]</i>

10
00:02:58,011 --> 00:03:01,310
Bilirsin, çok çok uzun zaman önce biz
deniz kabuklarını toplamak için de kullanılır.

11
00:03:01,381 --> 00:03:03,315
- Burada?
- Ah, hayır, hayır, hayır.

12
00:03:03,383 --> 00:03:06,216
Çok uzakta, Amerika'da Cape Cod'da.

13
00:03:06,286 --> 00:03:08,754
Hala topluyor musun?
deniz kabukları mı, Mösyö Paul?

14
00:03:08,821 --> 00:03:11,381
- Son zamanlarda değil.
- [Gülüyor]

15
00:03:11,457 --> 00:03:14,483
Neyse yarına kadar. Güle güle.

16
00:03:20,233 --> 00:03:23,396
- Merhaba Paul. [Gülüyor]
- Merhaba Theo.

17
00:03:23,469 --> 00:03:26,233
- Nasılsın?
- Dört yaş büyük.

18
00:03:26,306 --> 00:03:30,072
Ödeyebileceğimden dört yıl daha fazla. Oturmak.

19
00:03:38,418 --> 00:03:40,750
Neden bana uçak biletini gönderdin Theo?

20
00:03:40,820 --> 00:03:43,948
Ben de yapabileceğini düşündüm
Bir değişikliğin, dinlenmenin tadını çıkarın.

21
00:03:44,023 --> 00:03:46,719
Dinlenmeyi yeni bitirdim
üç yıldır, hatırladın mı?

22
00:03:46,793 --> 00:03:49,421
Evet hatırlıyorum.

23
00:03:49,495 --> 00:03:52,225
Seni tekrar görmek istedim.

24
00:03:52,298 --> 00:03:55,699
- Buna inanmıyorum.
- Neden?

25
00:03:55,768 --> 00:03:59,169
Yaşlı bir adam arada sırada olmalı
kendini tatmin etme ayrıcalığı.

26
00:03:59,239 --> 00:04:02,299
Çok az arkadaşım var.

27
00:04:02,375 --> 00:04:05,367
Senden daha yakın kimse yok. sen
bunu biliyorsun değil mi Paul?

28
00:04:05,445 --> 00:04:08,846
Mm-hmm. Neden bana uçak biletini gönderdin?

29
00:04:08,915 --> 00:04:11,042
Sana ne oldu?

30
00:04:11,117 --> 00:04:14,951
O değerli hediyelere sahiptin
- sabır, sessizlik.

31
00:04:15,021 --> 00:04:17,012
Onları dinlenirken kaybettim.

32
00:04:18,191 --> 00:04:20,182
Kuyu? Anladım.

33
00:04:20,260 --> 00:04:23,024
Başka bir deyişle, yapmam gerekiyor
sus ve bekle ve gör. Sağ?

34
00:04:23,096 --> 00:04:25,860
Başka bir deyişle lütfen.

35
00:04:30,069 --> 00:04:32,230
Buluşmamız için bir içkiye ne dersin?

36
00:04:32,305 --> 00:04:34,933
Hmm? Hadi.

37
00:04:35,008 --> 00:04:38,671
<i>/[Akordeon]</i>

38
00:04:43,383 --> 00:04:45,317
İşte.

39
00:04:45,385 --> 00:04:47,979
<i>Messieurler mi?</i>

40
00:04:48,054 --> 00:04:49,988
<i>Merhamet.</i>

41
00:04:52,525 --> 00:04:54,789
- [Fransızca konuşuyoruz]
- Hiç buzun var mı?

42
00:04:54,861 --> 00:04:57,557
Elbette mösyö. bizde
büyük bir Amerikalı müşteri.

43
00:04:57,630 --> 00:05:00,895
<i>Bir çikolata ve bir viski ve soda, buzlu.</i>

44
00:05:00,967 --> 00:05:04,562
<i>Çikolata, viski soda
buz ile. Bien, mösyö.</i>

45
00:05:04,637 --> 00:05:07,003
Şimdi uluslararası bir aksiyom.

46
00:05:07,073 --> 00:05:09,064
"Viski" diyen adam İngiliz'dir.

47
00:05:09,142 --> 00:05:11,633
"Çifte" diyen bir adam
viski" İrlandalı bir isim.

48
00:05:11,711 --> 00:05:15,613
Ama soran adam, "Var
buz var mı?" bir Amerikalıdır.

49
00:05:16,916 --> 00:05:18,850
<i>Peki "çikolata" diyen adama ne dersiniz?</i>

50
00:05:20,453 --> 00:05:22,387
Ben mi?

51
00:05:23,823 --> 00:05:26,485
Reddedilmiş bir Einstein.

52
00:05:26,559 --> 00:05:29,790
Bir adam oturduğu yerden fırladı
oluğa daha yüksek öğrenme.

53
00:05:29,862 --> 00:05:33,593
Neyse kendimizi şımartmayalım.

54
00:05:33,666 --> 00:05:36,260
Evet haklısın.

55
00:05:36,336 --> 00:05:39,499
Ama oturduğumda hala biraz acıyor.

56
00:05:41,908 --> 00:05:43,899
İşte buradayız.

57
00:06:03,963 --> 00:06:06,124
- Onları tanıyor musun?
- DSÖ?

58
00:06:06,199 --> 00:06:10,260
"DSÖ?" Beatnik ve onun
özel gün için giyinmiş kız arkadaş.

59
00:06:10,336 --> 00:06:12,304
Ah, genellikle birlikte olurlar.

60
00:06:12,372 --> 00:06:15,830
<i>[Paul] Tamam. Hadi Theo. Ver.</i>

61
00:06:15,908 --> 00:06:19,469
İşler o kadar basit değil. istiyorum
seni hazırlamak, ona yönlendirmek için.

62
00:06:19,545 --> 00:06:23,037
Liderlik edecek vaktim yok. aşağıdayım
kalan beş dolar değerindeki frankıma kadar.

63
00:06:23,116 --> 00:06:25,243
Önemli değil. şeyler
artık farklı olacak.

64
00:06:25,318 --> 00:06:27,809
İnan bana Paul, öyle bir şey yok
depresyonda hissetmenizin nedeni.

65
00:06:27,887 --> 00:06:31,755
[Kıkırdama] Neden yapayım ki?
Depresyonda hissediyorum, öyle mi? Neden?

66
00:06:31,824 --> 00:06:34,315
Her an Fransız polisi
geçmişime bakacağım...

67
00:06:34,394 --> 00:06:38,387
ve üç yılımı yeni bitirdiğimi öğrendim
tatil ve senin yardımın için şehirdeyim.

68
00:06:38,464 --> 00:06:41,695
- Neden depresyonda hissetmeliyim?
- Şanssızsın, hepsi bu.

69
00:06:41,768 --> 00:06:44,601
Ama hepsi bitti. sen
şans hakkında ne söylediklerini biliyorum.

70
00:06:44,670 --> 00:06:47,036
- Biliyorum. Daha önce de duymuştum.
- Ama tekrarlamayı gerektirir.

71
00:06:47,106 --> 00:06:49,666
Ağaçtaki elmalar gibi yetişir.

72
00:06:49,742 --> 00:06:52,609
- Eğer erişiminiz- - Eğer erişiminiz
Yeterince uzun süre, koparılmak için oradadır.

73
00:06:52,678 --> 00:06:54,612
- Bu doğru.
- Doğru olduğunu biliyorum.

74
00:06:54,680 --> 00:06:58,275
Aynı şarkıyı bana New York'ta söylemiştin. sen
Londra'da, Cambridge'de ve Tangier'de şarkı söyledi.

75
00:06:58,351 --> 00:07:01,946
Evet ama sadece bu sefer bizim
ulaşmak kesinlikle doğru olacaktır.

76
00:07:02,021 --> 00:07:04,615
Size bir soru sorabilir miyim lütfen?

77
00:07:04,690 --> 00:07:07,056
Neden? Neden benim için gönderdin?

78
00:07:07,126 --> 00:07:11,324
Bekleyecek misin? Sadece bekle
birkaç saat daha lütfen.

79
00:07:27,880 --> 00:07:31,043
- Beni buraya aranmam için ne getirdin?
- [Kıkırdamalar]

80
00:07:31,117 --> 00:07:34,416
Affet beni Paul ama ısrar ettiler
seni kendi gözleriyle gördüklerinde.

81
00:07:34,487 --> 00:07:38,082
Bak, bana bir iyilik yap. Sadece ödünç ver
Eve dönüş biletine yetecek kadar param var.

82
00:07:38,157 --> 00:07:40,091
Yapamam.

83
00:07:40,159 --> 00:07:42,559
Yıllarca biriktirip kazıdım.

84
00:07:42,628 --> 00:07:45,859
Bir araya getirdiğim her frank ve
diğerlerinin eklediği şey konuşulur.

85
00:07:45,932 --> 00:07:48,230
Şu ikisi mi?

86
00:07:49,669 --> 00:07:51,660
Ve üç kişi daha.

87
00:07:52,839 --> 00:07:55,899
Bana katıl Paul. Etrafım yabancılarla çevrili.

88
00:07:55,975 --> 00:07:58,637
ben
- Dost bir yüze ihtiyacım var.

89
00:08:01,013 --> 00:08:03,914
- Konaklamanıza.
- Hayır, hayır, hayır.

90
00:08:03,983 --> 00:08:08,920
Şöyle diyelim: "Birinden
diğerine dostça yüz. "

91
00:08:08,988 --> 00:08:11,115
Şimdilik.

92
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]

93
00:08:25,271 --> 00:08:27,569
- Her zamanki gibi mi doktor?
- Evet, teşekkür ederim Adolph.

94
00:08:27,640 --> 00:08:29,972
Ah, bir de buzlu viski ve soda.

95
00:08:30,042 --> 00:08:33,375
<i>- Evet, mösyö.
- Görüyorum ki burada hepsi seni tanıyor Doktor.</i>

96
00:08:33,446 --> 00:08:36,074
Daha da önemlisi onları tanıyorum.

97
00:08:36,148 --> 00:08:38,082
Etrafına bak Paul.

98
00:08:38,150 --> 00:08:41,950
Sen tapınağındasın
Kutsalların kutsalı Midas.

99
00:08:42,021 --> 00:08:45,582
Altın buzağıya tapanların hepsini görün.

100
00:08:45,658 --> 00:08:47,888
Herkes zengin ama
daha da zenginleşmek istiyorlar.

101
00:08:47,960 --> 00:08:50,121
Sen ve ben olarak bile.

102
00:08:50,196 --> 00:08:53,597
Nasıl yapılacağını bilmek seni şaşırtacak mı?
Bu masalardan ne kadar para geçiyor?

103
00:08:53,666 --> 00:08:56,328
Beş doların üzerinde herhangi bir şey
şu an beni şaşırtabilirdi.

104
00:08:56,402 --> 00:08:59,394
Bir düşün, Paul. Kimin parası
öyle mi? Nereden geliyor?

105
00:08:59,472 --> 00:09:02,134
Vergiden düşülebilir giderler.

106
00:09:02,208 --> 00:09:05,609
Fazla temettü. Kiralar
devamsız ev sahiplerine ödenir.

107
00:09:05,678 --> 00:09:08,340
Asla petrol parası olmayan adamlara
tırnağım kirlendi...

108
00:09:08,414 --> 00:09:10,348
alın teriyle zengin olan-

109
00:09:10,416 --> 00:09:13,214
Ah, ah, ah, ah. Aşırıya kaçıyorsun.

110
00:09:13,286 --> 00:09:15,220
Ah, evet, biraz.

111
00:09:15,288 --> 00:09:19,748
- Kimse onları kumar oynamaya zorlamıyor.
- Hayır, fiziksel güç değil.

112
00:09:19,825 --> 00:09:22,658
Ancak kumarhane insanın zayıflıklarını besliyor.

113
00:09:22,728 --> 00:09:25,060
Midas'ın parayla beslenmesi gerekiyor.

114
00:09:25,131 --> 00:09:27,122
Doyumsuz bir midesi var.

115
00:09:28,367 --> 00:09:30,927
Bu altın midenin nerede tutulduğunu biliyor musun?

116
00:09:31,003 --> 00:09:33,801
Mm-mmm. Ve bilmek istemiyorum.

117
00:09:33,873 --> 00:09:36,103
İki kat aşağıda, kasalarda.

118
00:09:36,175 --> 00:09:38,200
Deli gibi konuşmayı bırak.

119
00:09:38,277 --> 00:09:42,543
Bilirsin, felsefi bir şey var
tüm bunlara bakış açısı.

120
00:09:42,615 --> 00:09:45,778
Kumarhaneler, müstehcen evler, sigorta şirketleri...

121
00:09:45,851 --> 00:09:48,411
aynı haksızlığa maruz kalıyor

122
00:09:48,487 --> 00:09:51,479
Ne zaman bir şey olsa
onlara kim merhamet gösterir ki?

123
00:09:51,557 --> 00:09:54,754
Bilmiyorum ama istemiyorum
öğrenmek için etrafta dolaşmak.

124
00:09:55,928 --> 00:09:58,726
Yedide biri için bile değil
dört milyon dolar mı?

125
00:10:02,768 --> 00:10:05,498
Dört milyon doların yedide biri mi?

126
00:10:06,572 --> 00:10:08,870
Ah, hayal kurmayı bırak.

127
00:10:08,941 --> 00:10:10,875
Demek ki bu yapılamaz.

128
00:10:10,943 --> 00:10:14,435
Evet Paul, yapabilir. Sana söylüyorum, yapabilir.

129
00:10:14,513 --> 00:10:17,175
Hayır. Ah, hayır, hayır.

130
00:10:26,926 --> 00:10:28,894
Evet Paul, evet.

131
00:10:28,961 --> 00:10:32,260
Evdeki bütün o kapıları düşün
sizin için açılacak. Para bunu yapacak.

132
00:10:32,331 --> 00:10:34,265
Unutacak mısın?

133
00:10:34,333 --> 00:10:37,860
Başımı belaya sokan şeyler yaptım
geçmiş, ama ben profesyonel bir hırsız değilim.

134
00:10:37,937 --> 00:10:40,872
Lütfen böyle bir şeyi teklif bile etmeyin.

135
00:10:40,940 --> 00:10:43,966
O zaman neden Alice gibi davranıyorsun?
Harikalar diyarı mı? Yani, bütün bunlar nedir?

136
00:10:44,043 --> 00:10:46,068
Bu kesinlikle yasal mı?

137
00:10:46,145 --> 00:10:48,443
Bu korsan bir istismar.

138
00:10:48,514 --> 00:10:51,244
- [İç çeker]
- Evet, kesinlikle öyle.

139
00:10:51,317 --> 00:10:54,047
Korsanlıkta çarpıcı biçimde benzersiz bir girişim.

140
00:10:54,120 --> 00:10:57,248
Bak, ne yaptığın umurumda değil
ara onu. Bu yapılamaz.

141
00:10:57,323 --> 00:10:59,257
sana söylüyorum...

142
00:10:59,325 --> 00:11:02,988
ben
- Bunu bir kimyasal deney gibi planladım.

143
00:11:03,062 --> 00:11:06,190
Yıllardır yapamayacağını biliyordum
uygun malzemeler olmadan gerçekleşir...

144
00:11:06,265 --> 00:11:10,065
doğru sıcaklık,
Bunu başlatmak için doğru kıvılcım.

145
00:11:11,837 --> 00:11:14,829
Ama şimdi aniden...

146
00:11:14,907 --> 00:11:18,138
tüm koşullar uygun.

147
00:11:18,210 --> 00:11:22,237
Biraz cesaretle,
çalışmak için deney yapılabilir.

148
00:11:24,750 --> 00:11:27,275
Zar yok. Geçiyorum.

149
00:11:27,353 --> 00:11:30,686
<i>[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]</i>

150
00:11:33,559 --> 00:11:36,221
Hayır, lütfen, lütfen Paul. Beni reddetme.

151
00:11:36,295 --> 00:11:38,695
Sen ihtiyacım olan adamsın, hayati bileşenimsin.

152
00:11:38,764 --> 00:11:40,755
- Neden ben?
- Sana güvenebilirim.

153
00:11:40,833 --> 00:11:44,826
Dayanacak sen olmadan yapamam
tüm bu yabancıları riske atmayı göze al.

154
00:11:44,904 --> 00:11:48,135
Onları durdurmak için çok yaşlıyım
beni dondurmaktan.

155
00:11:49,275 --> 00:11:52,210
Eve dönüş biletini istiyor musun?

156
00:11:52,278 --> 00:11:55,611
Kaç dize bağlı?

157
00:11:55,681 --> 00:11:58,309
Oğlum, ne zaman olacaksın?
Niyetlerimden şüphelenmeyi bırakır mısın?

158
00:11:58,384 --> 00:12:00,875
Bağlanmayı bıraktığın zaman.

159
00:12:02,054 --> 00:12:04,147
Kaç dize?

160
00:12:04,223 --> 00:12:06,157
Cannes'a geri döneceğiz.

161
00:12:06,225 --> 00:12:08,921
Gece yarısı, beni dinledikten sonra...

162
00:12:08,994 --> 00:12:13,021
hakkındaki fikrine hala bağlısın
bu deneyin çılgınlığı...

163
00:12:13,099 --> 00:12:15,260
bilet senin.

164
00:12:15,334 --> 00:12:17,302
- Başka tel yok mu?
- Hiçbiri.

165
00:12:17,369 --> 00:12:19,360
Ve kırgınlık yok.

166
00:12:21,006 --> 00:12:22,997
Öyle ya da böyle, oğlum...

167
00:12:24,243 --> 00:12:27,041
sana olan sevgim asla değişmeyecek.

168
00:12:29,281 --> 00:12:31,146
Gece yarısına kadar.

169
00:12:34,854 --> 00:12:36,549
<i>/[Grup Caz Çalıyor]</i>

170
00:12:39,091 --> 00:12:41,889
[Yüksek Gevezelik]

171
00:12:54,140 --> 00:12:57,371
- Sirke.
- Evet ama baloncuklu.

172
00:12:57,443 --> 00:13:00,344
- Sanırım viskiyi deneyeceğim.
- Suluyorlar.

173
00:13:01,680 --> 00:13:03,648
[Kıkırdamalar]

174
00:13:03,716 --> 00:13:06,207
Burası konuşmak için güzel bir yer.

175
00:13:09,822 --> 00:13:12,416
Saat 10'u 10 geçiyor, Theo.

176
00:13:12,491 --> 00:13:15,051
Bilirsin, bir şeyler yaparsın
çok zor oğlum.

177
00:13:15,127 --> 00:13:18,153
- Düşmanlığını hissedebiliyorum.
- Bu düşmanlık değil. Bu dikkatlilik.

178
00:13:18,230 --> 00:13:22,394
neden olduğunu anlayamıyorum
bu işi yapmaya o kadar kararlı ki.

179
00:13:22,468 --> 00:13:25,699
Yani para mı yoksa sen mi?
Yaşlılığında zengin olmak ister misin?

180
00:13:27,139 --> 00:13:29,437
Beni bundan daha iyi tanıyorsun.

181
00:13:29,508 --> 00:13:33,274
Paul, başarmam lazım
ölmeden önce bir şey.

182
00:13:33,345 --> 00:13:36,508
Dünyanın biraz nefes almasını sağlamak istiyorum.

183
00:13:36,582 --> 00:13:39,915
Sonunda mantarı takmak istiyorum
şişe. Bunu anlayabiliyor musun?

184
00:13:43,556 --> 00:13:45,547
Başka bir yol olmalı Theo.

185
00:13:45,624 --> 00:13:48,525
- Her zaman geri dönüp kendi alanınızda çalışabilirsiniz.
- Hangi isim altında?

186
00:13:48,594 --> 00:13:52,928
Kim bir bilim adamını işe almak ister?
hırsız mı denildi, eski mahkum mu?

187
00:13:52,998 --> 00:13:55,296
Bir kez etiketlendiğinizde ömür boyu kalır.

188
00:13:55,367 --> 00:13:58,530
[Kıkırdamalar] Kenara çekil canım
arkadaşım. Etiketime yol açın.

189
00:13:58,604 --> 00:14:00,595
Bu yüzden anlamalısın.

190
00:14:00,673 --> 00:14:04,575
Sadece bu son deney var,
bu benim için son şans.

191
00:14:04,643 --> 00:14:07,271
<i>[İnsanlar Tezahürat Yapıyor]</i>

192
00:14:07,346 --> 00:14:10,042
<i>[Drumroll, Jant Vuruşu]</i>

193
00:14:10,115 --> 00:14:12,481
<i>[Alkış]</i>

194
00:14:14,320 --> 00:14:17,084
Artık hepsi buradalar değil mi?

195
00:14:17,156 --> 00:14:19,647
Sonuncusu oturuyor.

196
00:14:22,862 --> 00:14:25,422
Neye bakıyor?

197
00:14:25,497 --> 00:14:27,590
Henüz hiçbir şey yok.

198
00:14:27,666 --> 00:14:29,600
O tahmin ediyor.

199
00:14:34,473 --> 00:14:36,805
Yüzlerde o beklentiyi gördüm.

200
00:14:36,876 --> 00:14:38,867
her arka sokakta-

201
00:14:38,944 --> 00:14:42,004
<i>/[Grup: Fanfare]</i>

202
00:14:42,081 --> 00:14:44,140
[Tezahürat]

203
00:14:44,216 --> 00:14:46,207
<i>/[Caz]</i>

204
00:14:55,527 --> 00:14:57,586
- Öğleden sonraki olay bu.
- Evet.

205
00:15:04,343 --> 00:15:06,607
O kim?

206
00:15:06,678 --> 00:15:08,612
Raymond LeMay...

207
00:15:08,680 --> 00:15:12,275
yönetici sekreteri
kumarhanenin müdürü.

208
00:15:16,788 --> 00:15:18,779
Tam olarak onun toplumu değil.

209
00:15:22,828 --> 00:15:25,092
Onu nerede buldun?

210
00:15:25,164 --> 00:15:29,066
Saksafoncu Pancho.

211
00:15:32,838 --> 00:15:35,807
Onu buraya getirdi
Birkaç yıl önce Londra.

212
00:15:35,874 --> 00:15:37,808
Hı-hı.

213
00:15:39,344 --> 00:15:41,335
- Metresi mi?
- Tabii ki değil.

214
00:15:41,413 --> 00:15:44,576
Hayır. Tabii ki değil. [Kıkırdama]

215
00:15:44,650 --> 00:15:48,313
Anlamıyorsun.
Bu böyle olamazdı.

216
00:15:48,387 --> 00:15:50,378
Pancho gerçek bir Hubbard Ana'dır.

217
00:15:54,193 --> 00:15:56,661
<i>[Kalabalık Tezahüratı]</i>

218
00:16:01,934 --> 00:16:04,459
- Bu Mother Hubbards'ta yeni bir şey.
- Hmm.

219
00:16:04,536 --> 00:16:07,630
<i>/[Devam ediyor]</i>

220
00:16:31,730 --> 00:16:33,857
<i>[Islık sesi]</i>

221
00:17:32,291 --> 00:17:34,759
-
- [Tezahürat]

222
00:17:43,835 --> 00:17:46,065
Tuhaf bir arkadaşlığa karışıyorsun.

223
00:17:46,138 --> 00:17:49,938
Peki, böyle bir deneyde,
İnsanları bulduğumuz gibi alıyoruz.

224
00:17:50,008 --> 00:17:53,409
- Neden onların özel hayatlarıyla ilgileniyorsunuz?
- Çünkü önemli olabilir.

225
00:17:53,478 --> 00:17:55,912
Evet ama aynı zamanda avantajlı.

226
00:17:57,516 --> 00:17:59,848
[Sesli Diyalog Yok]

227
00:18:03,155 --> 00:18:05,919
Raymond'un söylediği hiçbir şey yok
Melanie için bunu yapmayı reddederdim.

228
00:18:10,162 --> 00:18:13,427
İşte geliyor. Şimdi lütfen.
düşmanlık yapmayın.

229
00:18:13,498 --> 00:18:15,830
<i>- En azından şimdilik
neyse. - Hım-hımm.</i>

230
00:18:18,203 --> 00:18:21,661
- Otur canım.
- Bir sonraki gösteriye kadar sadece 20 dakikam var.

231
00:18:21,740 --> 00:18:23,674
Teşekkür ederim.

232
00:18:25,010 --> 00:18:26,978
<i>/[Piyano]</i>

233
00:18:27,045 --> 00:18:30,640
Erkek arkadaşın gidiyor.

234
00:18:30,716 --> 00:18:32,707
Biliyorum.

235
00:18:32,784 --> 00:18:34,877
Neden bu kadar üzgün?

236
00:18:34,953 --> 00:18:37,444
Senin varlığın sanırım.

237
00:18:37,522 --> 00:18:39,547
Profesörü bile üzdün.

238
00:18:39,624 --> 00:18:44,186
- Ama sen değil.
- Hayır Bay Mason. Ben değil.

239
00:18:44,262 --> 00:18:46,253
Biraz şampanya alabilir miyim?

240
00:18:46,331 --> 00:18:49,664
Kesinlikle. Misafirim ol.

241
00:18:51,737 --> 00:18:53,728
Çok naziksiniz.

242
00:19:01,113 --> 00:19:03,104
Profesörü utandırıyorsun.

243
00:19:05,484 --> 00:19:07,418
Ah, özür dilerim.

244
00:19:07,486 --> 00:19:10,046
İnsan zeminde kalmaya o kadar alışıyor ki...

245
00:19:10,122 --> 00:19:12,113
ama arkadaşlık pek hoş değil.

246
00:19:12,190 --> 00:19:14,351
Bir şirket.

247
00:19:14,426 --> 00:19:16,360
<i>Bir şirket.</i>

248
00:19:17,529 --> 00:19:19,463
Söyle bana,...

249
00:19:19,531 --> 00:19:22,989
LeMay hazır olduğunu söyledi mi?
Bu anlaşmada sonuna kadar gitmek mi?

250
00:19:23,068 --> 00:19:25,036
Pek çok kelimeyle değil...

251
00:19:25,103 --> 00:19:28,266
ama fikir çok çekici ve
para güçlü bir ayartmadır.

252
00:19:28,340 --> 00:19:31,707
Bu bir nevi paket anlaşma
- para ve aşk.

253
00:19:31,777 --> 00:19:36,009
Evet Bay Mason. Raymond
bana aşık olduğuna inanıyor.

254
00:19:36,081 --> 00:19:39,642
Peki, hiç yok mu?

255
00:19:39,718 --> 00:19:43,051
ayarlama konusunda herhangi bir vicdan
kendini mantrap olarak mı buldun?

256
00:19:44,389 --> 00:19:47,950
Hayır Bay Mason. Hayır. Vicdan yok.

257
00:19:48,026 --> 00:19:50,392
Bu işe pek uymuyor...

258
00:19:50,462 --> 00:19:53,090
ya da dalga geçmek için para aldığım sarhoşlar.

259
00:19:53,165 --> 00:19:55,725
Bana orada olduğunu söylüyorlar
geçimini sağlamanın diğer yolları.

260
00:19:55,801 --> 00:19:59,066
Bunu bana da her gece söylüyorlar.

261
00:19:59,137 --> 00:20:03,972
Küçük oğlan adamlar,
Raymond gibi yanlış anlaşılan kocalar...

262
00:20:04,042 --> 00:20:06,340
buraya oturmaya gelenler...

263
00:20:06,411 --> 00:20:09,471
ve bakıyorum ve terliyorum.

264
00:20:09,548 --> 00:20:11,607
Bir kız için oldukça acı.

265
00:20:11,683 --> 00:20:15,141
Acı değil Bay Mason. Sadece yorgunum.

266
00:20:16,655 --> 00:20:19,522
- Size katılabilir miyim?
- Evet, lütfen yap.

267
00:20:19,591 --> 00:20:23,425
Yeğeniniz ve ben bazı şeyleri tartışıyorduk.

268
00:20:23,495 --> 00:20:25,861
Melanie benim yeğenim değil.

269
00:20:25,931 --> 00:20:29,367
Peki, doğru kelimeler üzerinde kafa yormayalım.

270
00:20:29,434 --> 00:20:32,369
Davet etmek istemiyor musun?
Mutlu ailenizin geri kalanı?

271
00:20:32,437 --> 00:20:34,371
Diğerlerini biliyor musun?

272
00:20:34,439 --> 00:20:36,600
Son 15 dakikadır,
oynuyorlardı...

273
00:20:36,675 --> 00:20:39,667
sana aslında-bakmıyorum,
bu diğer adam rutini.

274
00:20:39,744 --> 00:20:42,008
Şu kurt karakteri
evdeki kızla bar-

275
00:20:42,080 --> 00:20:45,516
<i>Onunla bir buçukla aşk yaşıyor
yüzünü ve diğeriyle beni izliyor.</i>

276
00:20:45,584 --> 00:20:49,247
Maalesef ucuz
kadınlar Louis Antonizzi'nin dikkatini dağıtıyor.

277
00:20:49,321 --> 00:20:51,551
Hı-hı. Peki ya senin
Bardaki kaslı çocuk mu?

278
00:20:51,623 --> 00:20:54,592
<i>- Gizli polisin bir üyesine benziyor.
-Hugo Baumer.</i>

279
00:20:54,659 --> 00:20:56,718
Louis için mükemmel bir denge.

280
00:20:56,795 --> 00:21:00,356
O uzman bir sürücü-tamirci
ve korkusuz, Paul.

281
00:21:02,501 --> 00:21:05,334
Peki ne diyorsun?
Bizden memnun musunuz?

282
00:21:05,403 --> 00:21:08,372
- Bay Mason hiçbir şeyi kabul etmedi.
- Neden?

283
00:21:08,440 --> 00:21:11,432
Çünkü delilik kokusu var.

284
00:21:11,510 --> 00:21:13,637
Cesurluk, delilik değil.

285
00:21:13,712 --> 00:21:16,306
İhtiyacımız olan tek şey kumar oynamak
daha yüksek bahislerle...

286
00:21:16,381 --> 00:21:18,941
kumarhanenin alışık olduğundan...

287
00:21:19,017 --> 00:21:21,577
ve birbirimize güvenmek.

288
00:21:21,653 --> 00:21:23,237
Mezarlıklar imanlı insanlarla dolu.

289
00:21:23,272 --> 00:21:24,822
Mezarlıklar imanlı insanlarla dolu.

290
00:21:24,890 --> 00:21:27,552
Açıkçası, Profesör, sizin
arkadaş çok gergin bir adamdır.

291
00:21:27,626 --> 00:21:30,459
Ah dostum, bu
akşamın yetersiz ifadesi.

292
00:21:30,529 --> 00:21:32,929
Sinirden daha da kötüyüm.

293
00:21:32,998 --> 00:21:36,627
Bir şey biliyor musun? Glib, olumlu
senin gibi karakterler beni korkutuyor.

294
00:21:36,701 --> 00:21:39,568
Beni küçümsemeyin Bay Mason.

295
00:21:39,638 --> 00:21:41,572
Ben aptal değilim.

296
00:21:41,640 --> 00:21:44,803
Ben tehlikeyi yalnızca kâr açısından ölçerim.

297
00:21:44,876 --> 00:21:48,676
Eğer ödül büyükse
Yeterince riski kabul ediyorum.

298
00:21:48,747 --> 00:21:51,045
Aslında para olmasaydı...

299
00:21:51,116 --> 00:21:54,176
ve eğer olmasaydın
Profesör için çok önemli...

300
00:21:54,252 --> 00:21:56,914
Hatta bir şeyler yapardım
çirkin davranışların hakkında.

301
00:21:58,523 --> 00:22:00,457
<i>[Sandalye Çıngırakları]</i>

302
00:22:01,893 --> 00:22:04,293
Pancho'ya iğne yapmaya hakkın yoktu.

303
00:22:04,362 --> 00:22:07,331
Bu sadece benim bir şeyleri öğrenme yöntemim.

304
00:22:07,399 --> 00:22:09,333
Theo, sanırım...

305
00:22:09,401 --> 00:22:12,029
Amcamın ayakta kalacağını düşünüyorum
işler zorlaştığında düz.

306
00:22:12,103 --> 00:22:14,264
- Eminim yapardı.
- Peki ya diğerleri?

307
00:22:14,339 --> 00:22:17,331
Diğerlerini de aynı şekilde düz tutabilirsin.

308
00:22:24,049 --> 00:22:26,347
Peki...

309
00:22:26,418 --> 00:22:30,514
onlara bunu söylesen iyi olur
Burada göründüğü kadar kızgın değiliz.

310
00:22:30,589 --> 00:22:35,253
- Paul, evet mi?
- Hayır, sadece belki Theo. Belki.

311
00:22:35,327 --> 00:22:37,557
Peki onlara anlatacağım.

312
00:22:37,629 --> 00:22:40,120
Yarın Pancho'nun dairesinde buluşacağız.

313
00:22:48,773 --> 00:22:52,072
Bir sonraki gösterine kalmamın bir sakıncası var mı?

314
00:22:52,143 --> 00:22:54,475
- İsterseniz.
- İstiyorum.

315
00:23:01,553 --> 00:23:03,487
Tamam aşkım.

316
00:23:05,690 --> 00:23:07,658
<i>[Zil Çalıyor]</i>

317
00:23:10,528 --> 00:23:15,261
<i>[Ücretlendirme Devam Ediyor]</i>

318
00:23:15,333 --> 00:23:18,097
Peki bunlar tüm düzeni gösteriyor mu?

319
00:23:18,169 --> 00:23:20,160
Kumarhanenin her santimi.

320
00:23:20,238 --> 00:23:23,230
Orijinal planların fotostatları.

321
00:23:23,308 --> 00:23:26,471
- Bunlar Melanie'nin erkek arkadaşının nezaketi mi?
- Evet.

322
00:23:26,544 --> 00:23:29,274
İşte bulunduğun oda
Bu öğleden sonra kumar oynadım.

323
00:23:29,347 --> 00:23:32,646
- Bu nedir, yukarıdaki kat mı?
- Burası büyük balo salonu.

324
00:23:32,717 --> 00:23:35,311
Ve hemen yanındaki kapı
Valinin özel dairesi.

325
00:23:35,387 --> 00:23:37,617
- Orada mı yaşıyor?
- Sadece özel günlerde.

326
00:23:37,689 --> 00:23:41,181
Burası özel asansör
bu onun yatak odasına götürür.

327
00:23:41,259 --> 00:23:43,523
Müdürün odasına gidiyor...

328
00:23:43,595 --> 00:23:46,086
<i>- satışların hemen ardından
ayrıcalıklar. - Hım-hımm.</i>

329
00:23:46,164 --> 00:23:48,792
- Sonra her iki bodruma mı?
- Evet.

330
00:23:48,867 --> 00:23:51,597
Doğrudan Midas'ın kendisine
- kasalar.

331
00:23:53,571 --> 00:23:55,937
Sağlam bir planlama yılı...

332
00:23:56,007 --> 00:23:59,101
yolun her adımı düşünüldü.

333
00:23:59,177 --> 00:24:02,408
Bazı arkadaşların hariç. onlar
baskı altında ayağa kalkamayabilir.

334
00:24:02,480 --> 00:24:04,471
Bacaklarına demir koyabilirsin.

335
00:24:04,549 --> 00:24:07,541
- Bunu yapma şeklimden hoşlanmayabilirler.
- Ama başka seçenekleri yok.

336
00:24:07,619 --> 00:24:09,610
Tüm fonları kontrol ediyorum
- 9.000 dolar.

337
00:24:09,688 --> 00:24:13,681
- Sen olmazsan dışarı çıkarım.
- Görevi devralıp yeni bir para bulmalarına izin mi verelim?

338
00:24:13,758 --> 00:24:16,591
O kadar da eski kafalı değilim.

339
00:24:16,661 --> 00:24:19,152
Onlara verdim
deneyin bileşenleri.

340
00:24:19,230 --> 00:24:22,893
Tüm malzemeler... biri hariç...

341
00:24:22,967 --> 00:24:25,026
Kumarhaneden güvenli bir şekilde nasıl çıkılır?

342
00:24:25,103 --> 00:24:27,970
dört milyon taşıyan
dolar değerinde frank.

343
00:24:39,417 --> 00:24:41,544
Bunu yapacak mısın Paul?

344
00:24:41,619 --> 00:24:44,110
Son kez benim üzerime kumar oynar mısın?

345
00:24:44,189 --> 00:24:46,123
Bilmiyorum.

346
00:24:48,393 --> 00:24:51,191
Bilmiyorum ama...

347
00:24:51,262 --> 00:24:54,095
Neredeyse gün ağarıyor ve ben hala buralardayım.

348
00:24:54,165 --> 00:24:57,066
Oğlum, beni çok mutlu ettin.

349
00:24:57,135 --> 00:24:59,933
Artık her şey tamamlandı,
yani kesinlikle tamamlandı-

350
00:25:00,004 --> 00:25:03,701
Şimdi sakin ol. Kolay. sen hâlâ
dünyanın nefesini kesmekten çok uzaktayız.

351
00:25:21,059 --> 00:25:23,550
<i>[Melanie] Sadece birkaçı
daha fazla ev var Bay Mason.</i>

352
00:25:25,597 --> 00:25:27,622
<i>[Satıcı] Merci, matmazel.</i>

353
00:25:37,642 --> 00:25:40,941
Almaya çalışmak zor
farklı yüzlerinize alıştım.

354
00:25:41,012 --> 00:25:44,072
- Ben aynı kişiyim.
- Kafamı karıştıran da bu.

355
00:25:45,316 --> 00:25:47,978
İzin verirseniz?

356
00:25:58,596 --> 00:26:02,555
- Anlamadığım insanlar beni endişelendiriyor.
- Anlaşılması kolay biriyim.

357
00:26:02,634 --> 00:26:05,831
Sadece geceleri. Bu yurtiçi
rutin farklıdır.

358
00:26:05,904 --> 00:26:07,838
Neden?

359
00:26:07,906 --> 00:26:11,433
Bir kadının öyle olması gerekmez mi?
yerli mi? Alışveriş yapmak, yemek pişirmek ve temizlik yapmak için mi?

360
00:26:11,509 --> 00:26:14,342
<i>Seninki gibi bacaklara sahip değil, değil.</i>

361
00:26:14,412 --> 00:26:16,937
- Bunu iltifat olarak mı söylüyorsun?
- Başka ne?

362
00:26:17,015 --> 00:26:21,281
- Erkek arkadaşın Raymond bunu hiç önermedi mi?
- Ne önereceksin?

363
00:26:21,352 --> 00:26:24,515
Seninki gibi bacaklarla,
sıcak sobanın başında köle olmaya gerek yok.

364
00:26:26,825 --> 00:26:31,285
Evet Bay Mason. Raymond ve
diğerleri birçok öneride bulundu.

365
00:26:31,362 --> 00:26:33,523
Evet cevabını alan tek kişi Raymond mı?

366
00:26:36,201 --> 00:26:39,193
Çok kötü bir soru sorma yöntemin var.

367
00:26:43,408 --> 00:26:45,899
Benim ülkemde insanlar
cevap vermeyi reddedebilir...

368
00:26:45,977 --> 00:26:48,468
olduğu gerekçesiyle
onları suçlayabilir.

369
00:26:48,546 --> 00:26:51,538
Ama burası Fransa ve başka bir yol daha var.

370
00:26:51,616 --> 00:26:54,380
İnsan yalnızca soruyu soran kişiye bakar
gözlerine ve diyor ki...

371
00:26:54,452 --> 00:26:56,920
"Kendi lanet işine bak."

372
00:27:00,925 --> 00:27:02,859
[Tangırdama]

373
00:27:12,770 --> 00:27:15,136
Profesör nerede?

374
00:27:15,206 --> 00:27:17,197
Deniz kabuklarını topluyor.

375
00:27:19,043 --> 00:27:22,501
Bir fincan kahve içmenize izin verebilir miyim?

376
00:27:33,191 --> 00:27:36,683
Tam yüz tamam, ya da olurdu
sen de benim profilimi incelemek ister misin?

377
00:27:36,761 --> 00:27:40,162
Bu sıkı yaka ve
kaslar. Kafasını çeviremiyor.

378
00:27:40,231 --> 00:27:42,825
Yüzüm seni rahatsız mı ediyor?

379
00:27:42,901 --> 00:27:46,894
Hayır ama üye olabileceğim için
aileye alışmaya çalışacağım.

380
00:27:46,971 --> 00:27:50,873
- Bize katılıyor musun?
- Diyelim ki profesör beni zengin olmayı sevdiğime ikna etti.

381
00:27:50,942 --> 00:27:54,105
O zaman neden profesör seninle gelmedi?

382
00:27:54,178 --> 00:27:58,308
Bazı şeylerin olduğunu düşündük
Bunun onu utandırabileceğini söylemek zorundaydım.

383
00:27:58,383 --> 00:28:00,817
- Hangi şeyler?
- Sorular ve yaptığım değişiklik.

384
00:28:00,885 --> 00:28:03,353
Bir değişiklik yaptınız mı?

385
00:28:03,421 --> 00:28:05,753
Bu doğru, Fritz. Bir değişiklik yaptım.

386
00:28:05,823 --> 00:28:09,054
- Benim adım Hugo.
- Benim için sorun değil.

387
00:28:09,127 --> 00:28:11,459
Sen bakmayı bırak. ve ben de gevezelik etmeyi bırakacağım.

388
00:28:11,529 --> 00:28:13,463
Teşekkür ederim.

389
00:28:16,401 --> 00:28:18,892
Profesör bana şunu söylüyor:
sen iyi ve güvenli bir adamsın.

390
00:28:18,970 --> 00:28:21,461
- En iyisi.
- Patlatma mı?

391
00:28:23,107 --> 00:28:25,803
Ben bir teknisyenim, kömür madencisi değil.

392
00:28:25,877 --> 00:28:29,142
[Kıkırdamalar] Özür dilemekten mutluyum.

393
00:28:29,213 --> 00:28:31,147
Kasa ne olacak?

394
00:28:31,215 --> 00:28:34,878
Antoine ve Pelliasier, 1928'de kuruldu.

395
00:28:34,953 --> 00:28:37,444
İki santimetrelik çelik çubuklardan oluşan bir dış ızgara.

396
00:28:37,522 --> 00:28:40,082
Çift şifreli kilitler,
birbirine bağlı bardak deseni.

397
00:28:40,158 --> 00:28:43,184
- Yakın bir çalışma yapmış gibisin.
- En yakını.

398
00:28:43,261 --> 00:28:46,230
Antoine ve Pellissier için çalıştım
ağır kutuları inşa etmek...

399
00:28:46,297 --> 00:28:48,231
geçen yıla kadar...

400
00:28:48,299 --> 00:28:51,598
gitmeye karar verdiğimde
Kendim için işe girdim.

401
00:28:51,669 --> 00:28:55,036
Mm-hmm. Ve içeri girdiğimizde,
ne kadar zamana ihtiyacımız var?

402
00:28:56,674 --> 00:28:59,643
- Yaklaşık 30 dakika.
- Otuz mu?

403
00:28:59,711 --> 00:29:02,202
En fazla 60 alırsın.

404
00:29:04,015 --> 00:29:06,506
Ne kadar zamana ihtiyacın var
işten ayrılmadan önce?

405
00:29:06,584 --> 00:29:10,918
Müzisyenler gelir gider
çok fazla heyecan olmadan.

406
00:29:10,989 --> 00:29:13,719
Ama Melanie pes etmeli
en az iki, üç hafta önceden haber verilmesi.

407
00:29:13,791 --> 00:29:16,851
Bir hafta yetecek. İhtiyacımız var
alabildiğimiz kadar prova zamanı.

408
00:29:16,928 --> 00:29:19,192
- Neden? Neredeyse iki ayımız var.
- Artık yok.

409
00:29:19,263 --> 00:29:21,925
Bunu 10'uncu yapacağız.
Vali Balosu gecesi.

410
00:29:22,000 --> 00:29:23,934
Sen delisin!

411
00:29:24,002 --> 00:29:27,733
Sanırım hepiniz şunu öğreneceksiniz, Bay.
Mason'ın oldukça tuhaf bir mizah anlayışı var.

412
00:29:27,805 --> 00:29:29,830
Boynum olduğunda hayır, yapmadım.

413
00:29:29,907 --> 00:29:32,398
Bak, bu tek gece, hayır
hava nasıl olursa olsun...

414
00:29:32,477 --> 00:29:36,743
kumarhanenin çok kalabalık olacağını ve
bizim türdeki belayı arayamayacak kadar meşgul.

415
00:29:36,814 --> 00:29:38,805
Ama balo yalnızca davetle yapılıyor.

416
00:29:38,883 --> 00:29:42,216
- Raymond bunu halledecek. Bu gece onunla konuşacağım.
- Her an burada olabilir.

417
00:29:42,286 --> 00:29:44,447
Yapmayacak. söyledim
profesör onu uzak tutmak için.

418
00:29:44,522 --> 00:29:47,855
- Neden? Raymond kararlıdır.
- Kime? Melanie'ye mi? Bu yeterli değil.

419
00:29:47,925 --> 00:29:51,258
Onu bu derin şeyin içinde istiyorum.
Onu kulaklarına kadar istiyorum.

420
00:29:51,329 --> 00:29:54,560
Davetiyeleri almak yardımcı olacaktır, ancak
Olumlu olana kadar başka ziyaret yok.

421
00:29:54,632 --> 00:29:56,964
umarım bu karışmaz
Planlarınızdan herhangi biriyle.

422
00:29:57,035 --> 00:30:01,301
Hiç de bile. Her zaman yapabiliriz
başka düzenlemeler yapın.

423
00:30:08,212 --> 00:30:11,579
Değişimin sağlam olduğuna inanıyorum. Onaylıyorum.

424
00:30:13,217 --> 00:30:15,742
Ben de.

425
00:30:17,088 --> 00:30:19,079
Sen?

426
00:30:20,758 --> 00:30:22,851
Kabul ediyorum.

427
00:30:22,927 --> 00:30:25,919
- Melanie'yi mi?
- Matmazel adına konuşuyorum.

428
00:30:25,997 --> 00:30:30,491
- Her zaman?
- Evet Bay Mason. Her zaman.

429
00:30:39,444 --> 00:30:42,106
Tamam aşkım.

430
00:30:42,180 --> 00:30:44,171
Başka bir şeyi açıklığa kavuşturalım.

431
00:30:47,151 --> 00:30:49,085
Şu andan itibaren...

432
00:30:50,655 --> 00:30:53,954
ne olursa olsun, var
tek ses, sadece tek ses olacak.

433
00:30:55,193 --> 00:30:57,320
- Ama aynı zamanda bizim de boynumuz.
- Bu doğru.

434
00:30:57,395 --> 00:31:00,174
Yedi boyun, tek ses
- benim.

435
00:31:00,308 --> 00:31:02,606
Peki ya bu fikri reddedersek?

436
00:31:02,677 --> 00:31:05,077
Ben yürüyorum ve profesör de.

437
00:31:05,146 --> 00:31:08,479
Bunun buna bir son vereceğini düşünüyorsun,
kendi başımıza ilerleyemeyeceğimizi mi?

438
00:31:08,549 --> 00:31:11,109
Nereye, Bastille'e mi?

439
00:31:11,185 --> 00:31:14,814
- Düşün- - Affedersin
sadece bir dakika, Hugo.

440
00:31:14,889 --> 00:31:16,982
Belli ki profesör sana söylemiş...

441
00:31:17,058 --> 00:31:20,221
nasıl kaldırmayı düşünüyor
kumarhanedeki hazine.

442
00:31:20,294 --> 00:31:23,593
- Açıkça.
- Peki hiçbir ayrıntıyı bilmeyecek miyiz?

443
00:31:23,664 --> 00:31:25,632
Parayı alıp çıkana kadar olmaz.

444
00:31:27,868 --> 00:31:30,803
O halde oldukça haklısınız Bay Mason.

445
00:31:30,871 --> 00:31:33,135
<i>Matmazel'e gelince
ve ben endişeleniyorum...</i>

446
00:31:33,207 --> 00:31:34,970
kabul ediyoruz.

447
00:31:35,042 --> 00:31:36,976
Tek ses.

448
00:31:40,147 --> 00:31:42,672
Neden?

449
00:31:43,918 --> 00:31:46,250
- Kabul ediyorum.
- İyi.

450
00:31:47,355 --> 00:31:49,346
Bu bizi işe sokuyor.

451
00:31:51,459 --> 00:31:53,723
Kahve var mı?

452
00:31:53,794 --> 00:31:57,230
<i>/[SlowJazz]</i>

453
00:32:16,984 --> 00:32:19,976
<i>/[Ritim Hızlanır]</i>

454
00:32:47,081 --> 00:32:50,346
<i>[Alkış]</i>

455
00:32:50,418 --> 00:32:53,751
<i>- [Islık çalmak, tezahürat yapmak]
- /[Bant Biter]</i>

456
00:32:57,458 --> 00:33:00,291


457
00:33:08,436 --> 00:33:10,427
[Sesli Diyalog Yok]

458
00:33:13,340 --> 00:33:15,274
Artık korkuyor.

459
00:33:15,342 --> 00:33:18,004
- Ona nazik davranman gerekecek.
- Bebek gibi.

460
00:33:18,079 --> 00:33:22,038
Şimdi dikkatli ol Paul.
Onun ne kadar önemli olduğunu unutmayın.

461
00:33:22,116 --> 00:33:24,050
Evet doktor.

462
00:33:28,489 --> 00:33:30,480
[Gevezelik]

463
00:33:31,592 --> 00:33:33,526
Artık tanışmamızın zamanı geldi.

464
00:33:35,296 --> 00:33:37,787
Burası buna pek uygun değil.

465
00:33:39,266 --> 00:33:42,724
Belki...
- belki kumarhanede konuşmayı tercih edersin...

466
00:33:42,803 --> 00:33:45,067
veya evinizde.

467
00:33:45,139 --> 00:33:48,870
Bu tür mizahtan hoşlanmıyorum. bir
Benim durumumdaki adam dikkatli olmalı.

468
00:33:48,943 --> 00:33:51,537
- Her gece burada olmak gibi.
- Benimle bu şekilde konuşulmayacak.

469
00:33:51,612 --> 00:33:53,773
- O zaman öyle davranmayı bırak
bir primadonna. - Raymond...

470
00:33:53,848 --> 00:33:56,146
Tercümana ihtiyacım yok.

471
00:33:56,217 --> 00:33:58,208
Profesör seni bekliyor.

472
00:34:03,157 --> 00:34:06,524
- İyi geceler Raymond.
- Yarın öğleden sonraya kadar mı?

473
00:34:06,594 --> 00:34:08,585
Evet, dairede.

474
00:34:16,537 --> 00:34:19,028
Sana davetlerden bahsetti mi?

475
00:34:20,574 --> 00:34:23,008
Bu imkansız.

476
00:34:23,077 --> 00:34:27,070
Bakın, yönetmenin kendisi
Davetli listesini bizzat inceler.

477
00:34:27,148 --> 00:34:30,515
O zaman sorun yaşamamalıyız. biz
şimdiye kadar okuduğu en iyi isimleri al.

478
00:34:32,486 --> 00:34:34,420
Hayır, hayır. Bu çok tehlikeli.

479
00:34:34,488 --> 00:34:38,390
Beni dinleyin bayım. oynamıyoruz
polislerin ve soyguncuların hayal ürünü bir oyunu.

480
00:34:38,459 --> 00:34:41,257
Almak zorunda kalacaksın
hepimizin aldığı risk aynı.

481
00:34:41,328 --> 00:34:44,388
- Ama Melanie garanti verdi
ben- - Bana bir iyilik yapar mısın?

482
00:34:46,567 --> 00:34:49,468
Sadece Melanie'ninkini kurtar
daire için güvenceler.

483
00:34:49,537 --> 00:34:51,732
Ben Melanie değilim.

484
00:34:54,241 --> 00:34:57,472
Mösyö, tek istediğim dikkatli olmanız...

485
00:34:57,545 --> 00:35:01,276
bu değişikliği vermek için
biraz daha düşünmeyi planlıyor.

486
00:35:01,348 --> 00:35:03,282
Tamam aşkım.

487
00:35:04,318 --> 00:35:06,309
Biraz daha düşün.

488
00:35:06,387 --> 00:35:10,483
- Teşekkür ederim. Eminim ki
birkaç gün- - Yaklaşık 30 saniyeniz var.

489
00:35:21,635 --> 00:35:25,127
Kararını ver, ya da evine, karının yanına git.

490
00:35:27,041 --> 00:35:30,442
Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle. Ben...

491
00:35:30,511 --> 00:35:32,979
Her zaman aynı fikirde olmayı amaçladım.

492
00:35:33,047 --> 00:35:37,143
- Bu tam olarak ne anlama geliyor? Evet mi, yoksa hayır mı?
- Evet, evet!

493
00:35:37,218 --> 00:35:39,209
Daha olumlu bir şeye ihtiyacım var.

494
00:35:39,286 --> 00:35:43,086
- Bak, güvenilir olduğundan emin olmalıyım.
- Deneyeceğim, mösyö.

495
00:35:45,492 --> 00:35:48,984
Bu ilişki, onu çekiyor
ve bu beni korkutuyor.

496
00:35:49,063 --> 00:35:51,054
Gördüğünüz gibi ben pek...

497
00:35:55,069 --> 00:35:58,766
Mösyö, ben cesur bir adam değilim.

498
00:36:01,408 --> 00:36:04,536
Ama sana söz veriyorum...

499
00:36:04,612 --> 00:36:07,604
Ne gerekiyorsa yapmaya çalışacağım.

500
00:36:10,985 --> 00:36:12,919
Tamam aşkım.

501
00:36:14,922 --> 00:36:17,413
Tamam, davetler hakkında konuşalım.

502
00:36:17,491 --> 00:36:20,153
İşte burada, Melanie...

503
00:36:20,227 --> 00:36:23,390
4 milyon dolarlık bir anlaşma.

504
00:36:23,464 --> 00:36:25,455
Bizimle her şey yolunda.

505
00:36:28,202 --> 00:36:30,693
[Motor Rölantide]

506
00:36:37,811 --> 00:36:40,473
Bir şeye benziyor
eksantrik milyonerin kullanacağı kelime.

507
00:36:40,547 --> 00:36:43,038
Tek soru güvenilirliktir.

508
00:36:43,117 --> 00:36:45,711
Birkaç gün içinde onu ustura gibi keskinleştireceğim.

509
00:36:45,786 --> 00:36:48,687
Tamam aşkım. Başka bir tane seçelim, olur mu?

510
00:36:48,756 --> 00:36:51,247
Ucuz ama hızlı bir şey istiyoruz.

511
00:36:55,629 --> 00:36:57,654
orada
- şu Citroen.

512
00:37:00,434 --> 00:37:03,494
[Siren Ağlıyor]

513
00:37:07,274 --> 00:37:09,208
[Siren Duruyor]

514
00:37:13,514 --> 00:37:16,005
Savaştan kalma dört tekerlekten çekişli bir araç.

515
00:37:17,117 --> 00:37:20,348
- Bunun gibi bir tane alabilir misin?
- Elbette.

516
00:37:20,421 --> 00:37:24,414
Aynı hastane işaretleriyle,
tamamen aynı olacaktır.

517
00:37:36,337 --> 00:37:40,273
<i>Baron von Roelitz'in kendisi
farkı anlayamıyorum.</i>

518
00:37:41,475 --> 00:37:44,467
Her iki araba da hazır olacak
Bu geceki prova için.

519
00:37:51,652 --> 00:37:55,315
Şehir işaretine tam olarak 82 dakika kaldı.

520
00:38:04,331 --> 00:38:06,663
Tamam Louis. Nasıl gidiyor?

521
00:38:07,835 --> 00:38:10,326
yan tarafta iniyorum
otele giriş...

522
00:38:10,404 --> 00:38:13,305
lobide yürüyün ve
Kumarhaneye taksiye binin.

523
00:38:22,082 --> 00:38:24,949
Acele etmeyin. Verdiğinden emin ol
tam 15 dakika boyunca kendinize

524
00:38:25,018 --> 00:38:27,009
Acele etmek? Bu kadar şık göründüğümde mi?

525
00:38:27,087 --> 00:38:29,021
[Kıkırdama]

526
00:38:35,829 --> 00:38:38,491
[Gevezelik]

527
00:38:46,140 --> 00:38:48,631
[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]

528
00:39:02,489 --> 00:39:04,480
Eğer provada böyle terlerse...

529
00:39:04,558 --> 00:39:06,856
balo gecesinde bayılacak.

530
00:39:10,597 --> 00:39:13,191
Endişeli misin?

531
00:39:13,267 --> 00:39:15,701
Öyle mi görünüyorum?

532
00:39:15,769 --> 00:39:17,703
Biraz.

533
00:39:17,771 --> 00:39:20,262
Belki de antrenmandan çıkmama izin verdim.

534
00:39:28,115 --> 00:39:30,447
Endişelenecek bir neden yok.

535
00:39:30,517 --> 00:39:33,850
- Eminim her şey yolundadır
gayet iyi olmak. - Mm-hmm.

536
00:39:33,921 --> 00:39:36,253
Bunu kim garanti edecek, sen mi?

537
00:39:36,323 --> 00:39:38,257
Hayır.

538
00:39:38,325 --> 00:39:41,817
Sadece bir kadının sahip olduğu
İnsanlar ve nesneler hakkındaki duygular.

539
00:39:41,895 --> 00:39:44,523
Sana güvenim tam.

540
00:39:44,598 --> 00:39:46,828
Bana neyi hatırlatıyorsun biliyor musun? [Kıkırdamalar]

541
00:39:46,900 --> 00:39:50,631
Tanca'da bir barmen vardı.
Adı Mahmound Charlie'ydi.

542
00:39:50,704 --> 00:39:54,105
Kokteyl yapardı ve
bu kokteyl saten kadar şıktı.

543
00:39:54,174 --> 00:39:56,506
Ama bunda yanlış olan tek bir şey vardı.

544
00:39:56,577 --> 00:40:00,411
Yaklaşık iki saat sonra gizlice geldi
senin üzerinde ve ölmeyi diledin.

545
00:40:04,051 --> 00:40:08,147
Ben o kötü kokteyl gibi miyim?
Bu yüzden mi benden hoşlanmıyorsun?

546
00:40:08,222 --> 00:40:10,156
Bunu söylemiş miydim?

547
00:40:10,224 --> 00:40:14,388
Hayır bilinçli olmak lazım
insanların onları sevmesi ya da sevmemesi.

548
00:40:14,461 --> 00:40:17,259
Ve sen benim farkında değilsin.

549
00:40:17,331 --> 00:40:20,664
Orası Pancho'nun özel departmanı değil mi?

550
00:40:20,734 --> 00:40:24,636
Neden dışarı çıkıp
bana gerçekten ne bilmek istediğini sor.

551
00:40:24,705 --> 00:40:28,004
Ben Pancho'ya, Raymond'a neyim...

552
00:40:28,075 --> 00:40:30,805
her gün gelen diğerlerine
gece oturup oturup bakmak mı?

553
00:40:30,878 --> 00:40:34,473
Tamam aşkım. soruyorum.

554
00:40:34,548 --> 00:40:36,709
Bana yalancı diyebilmen için mi?

555
00:40:40,187 --> 00:40:43,088
Diğerlerinden herhangi bir farkınız var mı?

556
00:40:43,156 --> 00:40:46,353
Bir adamın ahlakına inanabilir misin?
neredeyse çıplak gördüğün kadın?

557
00:40:47,895 --> 00:40:50,295
Yorum yok.

558
00:40:50,364 --> 00:40:54,357
Pancho küçüklüğümden beri bana bakıyor.
Annem öldüğünden beri küçük bir kızdım.

559
00:40:54,434 --> 00:40:56,459
Londra'da bir öğretmendi.

560
00:40:56,537 --> 00:40:59,199
Şimdi, bekle. Tut şunu. Şimdi bir saniye.

561
00:40:59,273 --> 00:41:03,573
İçeri gireceğimi mi sanıyorsun?
Seni kontrol etmeden böyle bir şey olur mu?

562
00:41:03,644 --> 00:41:06,772
Hepiniz mi? Annen bir
striptizci. Baban sahne arkasında çalışıyordu.

563
00:41:06,847 --> 00:41:10,613
Sen doğduktan bir hafta sonra gitti.
ve bir ay sonra annen onu takip etti.

564
00:41:14,321 --> 00:41:18,519
Bu seni çok mutlu ediyor
bana yalancı diyebilirsin, değil mi?

565
00:41:18,592 --> 00:41:22,858
Hayal kurmak çok mu yanlış?

566
00:41:22,930 --> 00:41:25,922
denemek ve kendini vermek
terbiyenin arka planı?

567
00:41:27,634 --> 00:41:30,865
Hayır. Özür dilerim.

568
00:41:31,939 --> 00:41:33,873
Biraz belki.

569
00:41:33,941 --> 00:41:37,377
Sonrasında "Üzgünüm" deme şeklin
Dans pistinde birine çarpmak.

570
00:41:37,444 --> 00:41:39,935
Hayır, hayır, hayır. Hayır, dinle beni.

571
00:41:41,415 --> 00:41:45,249
Ciddiydim. Üzgünüm.

572
00:41:48,522 --> 00:41:50,456
Peki o zaman sevindim.

573
00:41:51,825 --> 00:41:53,986
Artık daha fazla konuşmayalım...

574
00:41:54,061 --> 00:41:58,020
kötü kokteyller hakkında veya
geçmişim ya da ahlakım...

575
00:41:58,098 --> 00:42:00,225
ve hatta bacaklarım.

576
00:42:00,300 --> 00:42:02,791
Hmm.

577
00:42:02,869 --> 00:42:04,860
Bence profesörün zamanı geldi.

578
00:42:04,938 --> 00:42:06,872
Mm-hmm.

579
00:42:21,188 --> 00:42:23,281
Planlandığı gibi.

580
00:42:24,791 --> 00:42:26,782
<i>- Bonsoir, mösyö.
- İyi akşamlar.</i>

581
00:42:26,860 --> 00:42:30,023
Yeterince iyi olur musun ve...
Baron von Roelitz'in tekerlekli sandalyesi dışarıda mı?

582
00:42:30,097 --> 00:42:32,429
Evet mösyö. Felix, Mösyö Seymour'u getir.

583
00:42:32,499 --> 00:42:34,899
<i>[Pancho Almanca Bağırıyor]</i>

584
00:42:34,968 --> 00:42:37,232
<i>- Kusura bakmayın mösyö. Bağışlamak.
- [Almanca bağırıyor]</i>

585
00:42:37,304 --> 00:42:39,431
Bir arması
harikalar yaratıyor.

586
00:42:39,506 --> 00:42:43,374
Ne kadar çok suistimal yaparsa,
o kadar çok hizmet alacaktır.

587
00:42:43,443 --> 00:42:45,434
Gerçek baron nerede?

588
00:42:45,512 --> 00:42:48,276
Venezuela tekerlekli sandalyeyle götürülüyor
petrol sahalarının çevresinde.

589
00:42:48,348 --> 00:42:51,078
Özür dilerim. Bu bir
şeref ve ayrıcalık, Baron...

590
00:42:51,151 --> 00:42:54,712
[Almanca] Boş ver
konuşmalar. Kenara çekilin! Doktor.

591
00:42:54,788 --> 00:42:58,280
Evet, hazırız Baron. Hugo mu?

592
00:43:16,043 --> 00:43:18,273
Pancho oldukça iyi bir aktör.

593
00:43:19,813 --> 00:43:21,804
Hayatı boyunca bunun provasını yaptı.

594
00:43:21,882 --> 00:43:24,715
- İzin verirseniz tıbbi çantam.
- Evet doktor. Elbette.

595
00:43:24,785 --> 00:43:28,118
Onu içeri alıp bir yer kurar mısın?
Rulette baron için rahat bir yer mi?

596
00:43:28,188 --> 00:43:30,679
- Hemen.
- Teşekkür ederim.

597
00:43:30,757 --> 00:43:33,749
Umarım sadece kendisinin olduğunu hatırlar
milyoner gibi poz vermek.

598
00:43:33,827 --> 00:43:37,228
Aksi halde hakkımızı kaybederiz
İlk provayı finanse edin.

599
00:43:37,297 --> 00:43:39,993
Hayır, Pancho değil.

600
00:43:40,067 --> 00:43:42,719
Paraya karşı derin bir saygısı vardır.

601
00:43:47,223 --> 00:43:49,157
<i>[Motor Çalışıyor]</i>

602
00:43:56,199 --> 00:43:58,133
[Bağırışlar, Belirsiz]

603
00:44:02,205 --> 00:44:05,663
Ah, oynamak bir onurdur
Baron Emil von Roelitz'in ev sahibi.

604
00:44:05,742 --> 00:44:08,142
Neden tüm yardımları karşılamam gerekiyor?

605
00:44:08,211 --> 00:44:11,203
Bu genel müdür
kendisi, Mösyö Flournoy.

606
00:44:11,281 --> 00:44:14,114
O zaman çok iyi. İyi akşamlar
Bay Direktör. Şimdi kenara çekilin.

607
00:44:14,184 --> 00:44:17,153
Şimdi sinirlilik gitmiyor
Kan basıncınıza yardımcı olmak için.

608
00:44:17,220 --> 00:44:20,485
<i>Sana sadece 20 dakika izin vereceğim
oyundan başka bir şey değil. Hangi yöne beyler?</i>

609
00:44:20,557 --> 00:44:22,491
- Orta masa.
- Teşekkür ederim.

610
00:44:22,559 --> 00:44:25,392
Lütfen bir masa ister misiniz?
bir sürahi suyla baron mu?

611
00:44:25,462 --> 00:44:27,396
- Hemen.
- Hadi, hadi!

612
00:44:27,464 --> 00:44:30,297
biraz zaman alacak
Tekerleğin dürüst olup olmadığını öğrenin!

613
00:44:31,735 --> 00:44:34,397
Bence abartıyor.

614
00:44:34,471 --> 00:44:38,100
Hiç bir milyonerin kovulduğunu duydunuz mu?
Davranışları kötü olduğu için kumarhaneye mi gitti?

615
00:44:38,174 --> 00:44:40,972
[İkisi de Fransızca konuşuyor]

616
00:44:45,382 --> 00:44:47,612
İyi akşamlar.

617
00:44:47,684 --> 00:44:50,653
Evet, lütfen. Sağ
burada. Ve çanta.

618
00:44:50,720 --> 00:44:52,654
Teşekkür ederim.

619
00:44:56,926 --> 00:45:00,418
- Bu sınırsız tablo. - Nerede
Bir petrol milyonerinin oynamasını mı bekliyorsunuz?

620
00:45:00,497 --> 00:45:03,955
- Belki kazanır.
- Hayır. Yalnızca zenginler kazanır.

621
00:45:05,735 --> 00:45:08,966
<i>- [Krupiye Fransızca Konuşuyor]
- Ekselansları.</i>

622
00:45:20,917 --> 00:45:23,886
<i>- [Fransızca Devam Ediyor]
- Arka terasa bakalım.</i>

623
00:45:23,953 --> 00:45:25,887
Önce sen.

624
00:45:30,460 --> 00:45:32,985
<i>[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]</i>

625
00:45:33,063 --> 00:45:35,054
Birkaç küçük bahisle onları test edeceğim.

626
00:45:35,131 --> 00:45:37,065
Bana bin Reichsmark değiştir.

627
00:45:37,133 --> 00:45:41,934
- Bu pek de bir test değil, Ekselansları.
- Bana işimi öğretme.

628
00:45:42,005 --> 00:45:45,497
Ekselanslarına 10 plaket.

629
00:46:10,767 --> 00:46:13,895
Bunlar balo salonunun pencereleri.
Valinin dairesi değil.

630
00:46:13,970 --> 00:46:17,303
<i>[Paul] Onun yeri şuranın civarı
bahçeye bakan köşe.</i>

631
00:46:17,373 --> 00:46:19,307
<i>[Louis] Aynı çıkıntı mı?</i>

632
00:46:19,375 --> 00:46:21,366
<i>[Paul] Planlar bunu gösteriyor.</i>

633
00:46:21,444 --> 00:46:25,278
Son pencereden geçin, sonra
yatak odasına doğru yol alıyoruz.

634
00:46:27,884 --> 00:46:31,547
Bilmiyorum. Bu çok dar.

635
00:46:31,621 --> 00:46:34,715
İki metre genişliğinde. Bu o kadar da dar değil.

636
00:46:34,791 --> 00:46:38,454
- Yukarı bakmak beni rahatsız ediyor.
- Hala bu şekilde giriyoruz.

637
00:46:40,063 --> 00:46:42,896
Ah, zamanı geldiğinde iyileşeceğim.

638
00:46:42,966 --> 00:46:45,196
- Sadece yukarıya bakıyorum
beni rahatsız ediyor. - Hı-hı.

639
00:46:47,570 --> 00:46:49,561
İçeri girsem iyi olur.

640
00:46:57,514 --> 00:47:00,847
Sezginiz hala söylüyor
bu iş yoluna girecek mi?

641
00:47:00,917 --> 00:47:03,750
Hala sana güvenmem gerektiğini söylüyor.

642
00:47:15,532 --> 00:47:17,466
[Kapı zili çalar]

643
00:47:20,537 --> 00:47:22,528
- İyi akşamlar Melanie.
- MERHABA.

644
00:47:22,605 --> 00:47:24,596
Sen ilksin.

645
00:47:24,674 --> 00:47:26,665
Affedersin. Giyinmeye başlamam lazım.

646
00:47:26,743 --> 00:47:29,473
Giyinmenizi salonda nerede yapıyorsunuz?

647
00:47:29,546 --> 00:47:32,208
Zorlu. Benim odamda daha rahat.

648
00:47:32,282 --> 00:47:35,308
Ah. Kendi dairen var mı?

649
00:47:35,385 --> 00:47:38,115
hiç düşünmedin sanıyordum
böyle bir işe başladım...

650
00:47:38,188 --> 00:47:40,952
herkes hakkında her şeyi bilmeden.

651
00:47:50,133 --> 00:47:52,465
Üçünü uydurdum...

652
00:47:52,535 --> 00:47:55,026
ama ihtiyacın olan tek şey bir tane.

653
00:47:55,104 --> 00:47:57,732
- Keşke biraz olsaydı
başka şekilde. - Yok.

654
00:47:59,409 --> 00:48:02,310
<i>Malzemelerin tam olduğundan eminim.</i>

655
00:48:03,947 --> 00:48:05,881
Siyanür mü?

656
00:48:07,650 --> 00:48:09,584
Kesin miktarda siyanür var mı?

657
00:48:09,652 --> 00:48:13,748
Evet, kesin dozaj, artık yok.

658
00:48:13,823 --> 00:48:16,257
Tam olarak yeniden kazanacaksınız
bilinç, tüm yeteneklerin...

659
00:48:16,326 --> 00:48:18,260
80 dakika içinde.

660
00:48:18,328 --> 00:48:20,489
Bundan eminim.

661
00:48:20,563 --> 00:48:22,895
Emin olmayı göze alabilirsin.

662
00:48:22,966 --> 00:48:26,732
Başınıza gelebilecek en kötü şey
cenazeme gitmek zorunda kalabilirsin.

663
00:48:28,671 --> 00:48:31,504
<i>Ne düşündüğünü biliyorum.</i>

664
00:48:31,574 --> 00:48:34,099
Bu endişelenmeye başlamak için iyi bir zaman.

665
00:48:36,012 --> 00:48:38,674
Bu, yakınlığı
beni korkutan şeyler.

666
00:48:38,748 --> 00:48:41,410
İptal etmek ister misin?

667
00:48:43,219 --> 00:48:46,814
Bu
- Ölüm kapısıdır.

668
00:48:46,890 --> 00:48:48,881
Düğmeyi tutarak...

669
00:48:50,393 --> 00:48:52,657
ve geri döneceğinden pek emin değilim.

670
00:48:52,729 --> 00:48:56,096
Emin olabilirsin. Hata payı yoktur.

671
00:48:56,165 --> 00:48:59,032
Isırılarak açılması gerekiyor...

672
00:48:59,102 --> 00:49:01,036
ve sonra yutkundum.

673
00:49:13,016 --> 00:49:15,450
<i>[Kapı Zili Çalıyor]</i>

674
00:49:15,518 --> 00:49:18,453
<i>Hayır, hayır, hayır. Bekle, bekle, bekle lütfen. Sadece-</i>

675
00:49:18,521 --> 00:49:21,684
Biraz zamana ihtiyacım var
kendimi toparlamak için.

676
00:49:27,563 --> 00:49:30,259
<i>[Paul] Pancho.</i>

677
00:49:30,333 --> 00:49:33,996
Kumarhanede rahatça yaşıyorsun,
Louis ve ben tuzağa düşeceğiz.

678
00:49:34,070 --> 00:49:37,562
<i>-[Kapı zili çalar]
- Ben-ben- ben Galli olmayacağım.</i>

679
00:49:37,640 --> 00:49:40,131
Peki, arkanı dön. Bunu söylediğini görmek istiyorum.

680
00:49:44,280 --> 00:49:48,080
ben
- Anlaşmayı yapacağım. Buna güvenebilirsin.

681
00:49:48,151 --> 00:49:51,177
İşte tam olarak bunu yapacağız...

682
00:49:51,254 --> 00:49:53,188
tüm yol boyunca.

683
00:49:53,256 --> 00:49:58,353
<i>[Kapı Zili Çalıyor]</i>

684
00:49:58,428 --> 00:50:00,362
<i>[Kapı Çarpması]</i>

685
00:50:06,736 --> 00:50:09,068
Kimsenin evde olmaması güzel bir gece.

686
00:50:11,574 --> 00:50:14,042
- Pancho ve Melanie nerede?
- Giyiniyorlar.

687
00:50:20,249 --> 00:50:23,241
- Brendi nerede Pancho?
- Atla.

688
00:50:23,319 --> 00:50:27,449
Bu gece kahve sınırınız.
Sadece oturun ve rahatlayın.

689
00:50:27,523 --> 00:50:30,321
Nasıl yapabilirim?

690
00:50:30,393 --> 00:50:33,362
Oturmaya çalışırsam kendimi bıçaklayarak öldürürüm.

691
00:50:33,429 --> 00:50:37,422
Peki, takvimimizi kısaltalım mı?

692
00:50:37,500 --> 00:50:39,627
- 7:13'üm var.
- Açık olarak.

693
00:50:39,702 --> 00:50:43,035
- Evet.
- Kumarhaneye 9:37'de varıyoruz.

694
00:50:43,106 --> 00:50:45,597
Sonra oraya geri dönüyorum
ambulans gizlendi.

695
00:50:45,675 --> 00:50:47,609
Saat 9.40'ta kasaya doğru yola çıkıyoruz.

696
00:50:47,677 --> 00:50:50,145
Baronun saldırısı saat 10:35'te olacak.

697
00:50:50,213 --> 00:50:52,875
Bakın, takvime bağlı kalmak, hepsi bu
- önemli...

698
00:50:52,949 --> 00:50:55,577
ama beklenmedik bir şey olursa
gelişir, herhangi bir şey...

699
00:50:55,651 --> 00:50:57,710
görmezden gelin ve devam edin.

700
00:50:57,787 --> 00:51:02,053
- Beklenmeyen bir şey yok lütfen.
- Hala limuzine benzin koymam gerekiyor.

701
00:51:02,125 --> 00:51:04,059
- Hugo mu?
- Evet?

702
00:51:04,127 --> 00:51:06,357
- Bir şeyi unutmadın mı?
- Ben?

703
00:51:06,429 --> 00:51:08,989
Evet.

704
00:51:09,065 --> 00:51:12,057
Uzun zaman önce ilk tanıştığımızda ve
bu girişimden bahsetti...

705
00:51:12,135 --> 00:51:14,865
Çok önemli bir şeye dikkat çektim.

706
00:51:14,937 --> 00:51:19,135
hapishane arasındaki fark
saldırı ve giyotin...

707
00:51:19,208 --> 00:51:22,336
soygun ve cinayet arasındaki fark.

708
00:51:22,412 --> 00:51:25,575
- Cinayet mi?
- Evet, cinayet.

709
00:51:25,648 --> 00:51:27,912
O silah kemerinin altında.

710
00:51:27,984 --> 00:51:30,418
Kullanmayı düşünmüyorum. o
gerekli bir önlemdir!

711
00:51:30,486 --> 00:51:32,545
- Masanın üzerine koy.
- [Bağırır] Neden?

712
00:51:32,622 --> 00:51:34,749
Ambulans kullanmayı bırakırsam ne olur?

713
00:51:34,824 --> 00:51:37,622
Eğer onu uzaklaştırmam gerekirse
sen, burnunu tıkacağım!

714
00:51:43,599 --> 00:51:45,590
Elbette.

715
00:51:45,668 --> 00:51:48,762
Eğer hepiniz gitmeye istekliyseniz
bu geceyi korumasız geçirerek...

716
00:51:48,838 --> 00:51:50,829
ben de öyle.

717
00:51:50,907 --> 00:51:52,841
İşte.

718
00:51:54,777 --> 00:51:57,268
<i>[Kapı Açılır, Çarpılarak Kapanır]</i>

719
00:52:00,083 --> 00:52:03,246
Biraz aklım olsa devam ederdim
bir uçak olsaydı buradan giderdim.

720
00:52:03,319 --> 00:52:05,810
Hayır, Paul, hayır. Biz sadece
gerçekleştirmeye saatler kaldı.

721
00:52:05,888 --> 00:52:08,288
- Elbette.
-Paul!

722
00:52:08,357 --> 00:52:10,291
Nereye gidiyorsun?

723
00:52:11,661 --> 00:52:13,788
Sakin ol Theo.

724
00:52:13,863 --> 00:52:16,024
Ben seninleyim, unuttun mu?

725
00:52:16,099 --> 00:52:19,830
Melanie'nin yanındaki eve gidiyorum ve
Bu giyotin parçasını kaldırsın ona.

726
00:52:25,741 --> 00:52:27,333
<i>/[Orkestra, Zayıf]</i>

727
00:52:30,813 --> 00:52:33,179
<i>/[Orkestra Devam Ediyor]</i>

728
00:52:41,657 --> 00:52:44,148
Ekselanslarını orada bulacaksınız.

729
00:52:48,498 --> 00:52:52,229
<i>Mösyö Alfonso ve Matmazel
Christina de la Cruz.</i>

730
00:53:03,246 --> 00:53:05,180
Bay John Edwards.

731
00:53:05,248 --> 00:53:08,706
<i>-De la Cruz.
- Matmazel ve Mösyö de la Cruz.</i>

732
00:53:08,784 --> 00:53:10,718
<i>Büyüleyin, matmazel.</i>

733
00:53:10,786 --> 00:53:13,448
- Memnun oldum matmazel.
- Nasılsınız?

734
00:53:13,523 --> 00:53:16,253
<i>- Memnun oldum.
- Çok rahatız, mösyö.</i>

735
00:53:16,325 --> 00:53:19,158
- John Edwards.
- Mösyö John Edwards.

736
00:53:19,228 --> 00:53:21,719
Mösyö Edwards.

737
00:53:21,797 --> 00:53:23,788
[Fransızca konuşuyoruz]

738
00:53:33,809 --> 00:53:36,300
Oğlum, kelebeklerim var
bağırsaklarımın her yerinde sürünüyor.

739
00:53:36,379 --> 00:53:39,212
Dağ evinizi düşünmeye devam edin ve
dört ya da beş kız misafiriniz.

740
00:53:39,282 --> 00:53:42,615
Deniyorum. Bir içki olurdu
yardım et. Yemin ederim sadece bir tane.

741
00:53:42,685 --> 00:53:44,619
Tamam ama sakin ol.

742
00:53:44,687 --> 00:53:47,679
Öldürmek için 22 dakikamız var.

743
00:53:50,593 --> 00:53:54,085
- Kelebeklerimizi ne yapacağız?
- Biz?

744
00:53:54,163 --> 00:53:56,097
Dans ediyoruz.

745
00:54:12,515 --> 00:54:14,813
- İyi akşamlar doktor.
- İyi akşamlar Henri.

746
00:54:14,884 --> 00:54:17,580
Ah, lütfen dikkatli ol
baronun yeni sandalyesiyle.

747
00:54:17,653 --> 00:54:19,621
Evet doktor. Elbette.

748
00:54:19,689 --> 00:54:21,816
[Almanca bağırarak] Kenara çekilin!

749
00:54:21,891 --> 00:54:23,916
<i>Affedersiniz. Kusura bakmayın, Ekselans.</i>

750
00:54:37,106 --> 00:54:40,837
[Almanca bağırarak] Al şunu
mikroplu elleri sandalyeden çekin!

751
00:54:40,910 --> 00:54:43,208
<i>Affedersiniz, Ekselansları. Özür dilerim.</i>

752
00:54:51,153 --> 00:54:53,815
İşte başlıyoruz.

753
00:54:53,889 --> 00:54:56,551
<i>/[Orkestra]</i>

754
00:54:58,761 --> 00:55:00,752
Kumarhanedeler.

755
00:55:23,886 --> 00:55:26,377
- Pencere.
- Evet.

756
00:55:29,125 --> 00:55:31,616
Bize iki dakika ver, sonra kapat.

757
00:55:31,694 --> 00:55:33,628
Paul.

758
00:55:33,696 --> 00:55:35,755
Yapacağım.

759
00:55:35,831 --> 00:55:37,765
Çok dikkatli.

760
00:55:38,868 --> 00:55:40,802
Çok dikkatli.

761
00:55:45,541 --> 00:55:48,510
<i>- Bir mil yüksekliğinde.
- Elbette. Her şey açık. Hadi gidelim.</i>

762
00:55:48,577 --> 00:55:51,705
- Şimdi bir dakika bekle. Sen, sonra ben.
- Tamam aşkım.

763
00:56:05,094 --> 00:56:07,085
Hadi.

764
00:56:10,966 --> 00:56:13,958
Kusura bakmayın madam. Taslak.

765
00:56:14,036 --> 00:56:17,767
Nasıl cesaret edersin! Bak ne
elbiseme yaptın.

766
00:56:17,840 --> 00:56:19,967
<i>Misafirlere rastlama alışkanlığınız var mı?</i>

767
00:56:20,042 --> 00:56:21,976
<i>[Adam] Üzgünüm ama hanımefendi yanılıyor.</i>

768
00:56:22,044 --> 00:56:25,707
- Bir şeyleri üzerime dökmemi mi öneriyorsun?
- Hayır, kesinlikle hayır.

769
00:56:25,781 --> 00:56:27,772
Eğer madam salona dönerse...

770
00:56:27,850 --> 00:56:30,216
hizmetçi olacak
hasarı onarmanın mutluluğunu yaşıyor.

771
00:56:30,285 --> 00:56:33,743
Boş ver. Bunun yerine getir
bana bir kadeh şampanya daha.

772
00:56:33,822 --> 00:56:37,349
- Birazdan.
- Bir anda olmaz! Şimdi!

773
00:56:37,426 --> 00:56:40,884
Ve taze bir nefes aldığımda
hava, değerli pencereni kapatacağım.

774
00:56:40,963 --> 00:56:43,431
Evet madam elbette.

775
00:57:41,190 --> 00:57:43,181
[Sesli Diyalog Yok]

776
00:59:28,096 --> 00:59:30,860
Her yerde elektrikli göz alarmları var.

777
00:59:30,933 --> 00:59:33,925
Alt ışının altında 18 inçlik açıklık var.

778
01:00:03,932 --> 01:00:06,423
[Yüksek Pırıltı]

779
01:00:06,501 --> 01:00:08,492
[Pızıltı durur]

780
01:00:12,641 --> 01:00:14,632
<i>[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]</i>

781
01:00:16,678 --> 01:00:18,771
<i>[Fransızca Devam Ediyor]</i>

782
01:01:21,479 --> 01:01:23,640
[Yüksek Pırıltı]

783
01:01:40,665 --> 01:01:44,226
- Şampanya.
- Matmazel için Veuve Clicquot.

784
01:01:44,302 --> 01:01:46,862
Çok iyi, Ekselansları.

785
01:01:46,938 --> 01:01:50,806
bulacağınızdan eminim
Veuve Clicquot mükemmel bir içecek.

786
01:01:50,875 --> 01:01:52,866
Teşekkür ederim.

787
01:01:55,580 --> 01:01:58,515
Affedersin. görmedim mi
Matmazel bu akşamdan önce mi?

788
01:01:59,884 --> 01:02:01,818
Hayır.

789
01:02:04,222 --> 01:02:06,213
[Ağızların Kelimeleri]

790
01:02:33,551 --> 01:02:36,111
- Sahne değil mi?
- Özür dilerim?

791
01:02:36,187 --> 01:02:38,553
Matmazel'i gördüğüm yer. Sahne, ha?

792
01:02:38,623 --> 01:02:41,251
Cannes'daki Cellar Club.

793
01:02:41,326 --> 01:02:44,193
Bodrum Kulübü mü? Gülünç olmayın.

794
01:02:44,262 --> 01:02:46,196
Endişelenmenize gerek yok matmazel.

795
01:02:46,264 --> 01:02:48,789
Eğer benimle buradaysanız, Salins Dükü...

796
01:02:48,867 --> 01:02:51,665
utanç verici sorular olamaz.

797
01:02:51,736 --> 01:02:55,069
Utanılacak tek şey sensin
Bu akşam karşılaştım.

798
01:02:55,140 --> 01:02:56,853
Kocam bir dakika içinde burada olacak.
ve çok güçlü bir önyargısı var...

799
01:02:56,888 --> 01:02:58,567
Kocam bir dakika içinde burada olacak.
ve çok güçlü bir önyargısı var...

800
01:02:58,643 --> 01:03:02,909
şehvetli, kel kafalı yaşlı keçilere karşı.

801
01:03:08,219 --> 01:03:10,210
Ne yapıyorsun?

802
01:03:15,193 --> 01:03:17,923
[Sesli Diyalog Yok]

803
01:03:20,331 --> 01:03:23,129
Bunun aşağılayıcı olduğunu düşünüyorum ve
Bu kızın burada olması çok çirkin.

804
01:03:23,201 --> 01:03:25,066
Elbette Ekselansları. [Parmaklarını şıklatır]

805
01:03:25,136 --> 01:03:27,502
- Mösyö LeMay.
- Evet mösyö?

806
01:03:27,572 --> 01:03:29,506
Şampanyasını yudumlayan o genç kadın...

807
01:03:29,574 --> 01:03:32,372
Ekselansları öyle olduğunu söylüyor
ucuz bir Cellar Club dansçısı.

808
01:03:32,443 --> 01:03:34,877
- Ama Ekselansları yanılıyor olmalı.
- Değilim!

809
01:03:34,946 --> 01:03:37,744
<i>Onu nerede olsa tanırım.</i>

810
01:03:37,816 --> 01:03:39,841
Doğal olarak yapamayız
ciddi bir hata yapmayı göze al...

811
01:03:39,918 --> 01:03:42,887
ama eğer Ekselansları haklıysa,
ve eminim ki öyle olmalısın...

812
01:03:42,954 --> 01:03:45,548
o zaman o kadının biraz var
burada olmanın nedeni.

813
01:03:45,623 --> 01:03:50,925
Mücevher hırsızı, şantaj,
bir şey... iğrenç.

814
01:03:50,995 --> 01:03:54,590
- Dedektif şefine hemen onu istediğimi söyle.
- Evet efendim.

815
01:03:54,666 --> 01:03:57,760
<i>[Yönetmen] Ekselansları,
belki bize katılmak istersiniz.</i>

816
01:03:57,836 --> 01:04:00,771
<i>- [Fransızca Konuşan Adam]
- [Salins] Çok teşekkür ederim.</i>

817
01:04:03,641 --> 01:04:06,872
- Her şey bitti. Bitirdik. Kim olduğunu biliyorlar!
- Sesini alçak tut.

818
01:04:06,945 --> 01:04:10,142
Hemen ayrılmalısın. Yönetmen
beni dedektif şefine gönderdi.

819
01:04:10,215 --> 01:04:13,082
Histerik olmayı bırak. Durdur
o! Artık ayrılamayacağımı biliyorsun.

820
01:04:13,151 --> 01:04:15,984
O pencerenin tekrar açılması gerekiyor
böylece tekrar içeri girebilirler.

821
01:04:16,054 --> 01:04:18,079
Hayır, hayır! Tutuklanıp sorgulanacaksınız.

822
01:04:18,156 --> 01:04:20,090
Benim de işin içinde olduğumu öğrenecekler.

823
01:04:20,158 --> 01:04:22,752
Melanie lütfen. Lütfen bunu bana yapma.

824
01:04:22,827 --> 01:04:25,762
"Bana" mı? "Bana" mı? Önemli olan sen misin?

825
01:04:25,830 --> 01:04:28,094
Onları orada bırakmıyor
Bu çıkıntı senin için önemli mi?

826
01:04:28,166 --> 01:04:30,157
Ama onlara yardım edemezsin.
Artık kimse yapamaz, yapamaz.

827
01:04:30,235 --> 01:04:32,169
Ben o tuvalete gideceğim...

828
01:04:32,237 --> 01:04:34,797
ve şu ana kadar bekleyeceğim
pencereyi açmanın zamanı geldi.

829
01:04:34,873 --> 01:04:37,603
Ve almayı erteleyeceksin
Polis mümkün olduğu kadar uzun süre.

830
01:04:37,675 --> 01:04:39,609
- Ama- - Şimdi
unutma Raymond.

831
01:04:39,677 --> 01:04:43,306
Herhangi birine bir şey olursa
bizim, sizin de başınıza gelir.

832
01:04:53,091 --> 01:04:55,082
<i>[Pızıltı Devam Ediyor]</i>

833
01:05:04,936 --> 01:05:06,927
[Pızıltı durur]

834
01:05:40,705 --> 01:05:42,639
<i>[Tıklamalar]</i>

835
01:05:42,707 --> 01:05:45,256
- Üç tane daha
gitmek. - Mm-hmm.

836
01:06:00,204 --> 01:06:04,334
Ekselansları, yakında
ilacınızı alma zamanı.

837
01:06:16,220 --> 01:06:18,211
<i>[Tıklamalar]</i>

838
01:06:44,715 --> 01:06:48,014
<i>[Louis Gülüyor]</i>

839
01:06:49,086 --> 01:06:51,077
<i>[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]</i>

840
01:07:06,904 --> 01:07:09,099
İlacınız, Ekselansları.

841
01:07:13,411 --> 01:07:15,845
10:35.

842
01:07:27,191 --> 01:07:29,182
Isırmak.

843
01:07:30,661 --> 01:07:32,390
Isır onu.

844
01:07:33,864 --> 01:07:37,095
Isır onu! Isırmak! Yakalanacak.

845
01:07:37,168 --> 01:07:39,136
Ona zarar vermene izin vermeyeceğim. Yapmayacağım.

846
01:07:51,982 --> 01:07:56,043
- [İnliyor]
- [Çığlık atıyor]

847
01:07:58,522 --> 01:08:00,513
Yetkili birini ara.

848
01:08:00,591 --> 01:08:03,719
<i>- Ekselansları kalp krizi geçirdi.
- Evet, mösyö.</i>

849
01:08:07,531 --> 01:08:09,726
Ekselansları mı? Ekselansları mı?

850
01:08:09,800 --> 01:08:12,030
[Fransızca sohbet ediyor]

851
01:08:14,572 --> 01:08:17,598
- Onu ortadan kaldırmanıza yardımcı olacağız.
- Hayır, hayır, hayır. Henüz değil.

852
01:08:17,675 --> 01:08:20,667
Özür dilerim doktor. O
taşınmalıdır. Bu bir kuraldır.

853
01:08:20,745 --> 01:08:23,179
yetkin var mı
baronun hayatını tehlikeye atmak mı?

854
01:08:42,633 --> 01:08:44,828
- Hasta mı?
- Evet, cidden.

855
01:08:44,902 --> 01:08:47,234
Yakınlarda sessiz bir yere ihtiyacım var.

856
01:08:47,304 --> 01:08:49,602
Sadece müdürün odası var.

857
01:08:49,673 --> 01:08:52,301
Hayır, hayır, hayır, hayır. Alt katta bir girinti olabilir.

858
01:08:52,376 --> 01:08:55,277
Efendim, reddeder misiniz?
Baron ofisinizi kullanıyor mu?

859
01:08:55,346 --> 01:08:57,712
Çok iyi.

860
01:08:57,782 --> 01:09:01,149
- [Parmaklarını şıklatır] Çıkarma işlemini gizli tutun.
- Evet. Sandalyeye lütfen.

861
01:09:03,788 --> 01:09:05,779
Çantam.

862
01:09:14,865 --> 01:09:16,856
Teşekkür ederim.

863
01:09:31,749 --> 01:09:33,842
<i>[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]</i>

864
01:09:39,223 --> 01:09:40,815
<i>[Asansör Motoru Pırıltısı]</i>

865
01:09:40,891 --> 01:09:42,882
<i>[Vızıltı durur]</i>

866
01:09:49,400 --> 01:09:51,459
<i>[Yönetmen] Bu taraftan beyler.</i>

867
01:10:02,179 --> 01:10:05,444
- Divan var mı?
- Bu taraftan.

868
01:10:13,991 --> 01:10:17,927
- Onu divana koyar mısın lütfen?
- [Parmaklarını şıklatır]

869
01:10:17,995 --> 01:10:20,225
Affedersiniz. İşte başlıyoruz.

870
01:10:21,932 --> 01:10:24,457
Dikkatlice. Çok dikkatli.

871
01:10:27,438 --> 01:10:29,406
<i>Bu kadar, beyler. Teşekkür ederim.</i>

872
01:10:55,199 --> 01:10:57,133
<i>[Kapı çalınıyor]</i>

873
01:11:00,638 --> 01:11:03,266
- Mösyö- - Çok iyi.
Bu konuyla bizzat ilgileneceğim.

874
01:11:05,743 --> 01:11:07,677
<i>[Kapı Açılıyor]</i>

875
01:11:07,745 --> 01:11:10,270
[Sesli Diyalog Yok]

876
01:11:12,049 --> 01:11:13,949
[Ağızların Kelimeleri]

877
01:11:24,161 --> 01:11:26,095
Bu Sör Gerald Hallsey.

878
01:11:26,163 --> 01:11:28,290
<i>Sir Gerald Londralı bir doktordur.</i>

879
01:11:28,365 --> 01:11:30,299
<i>[Hallsey] Umarım beni affedersiniz efendim.</i>

880
01:11:30,367 --> 01:11:33,996
O sırada masanın yanındaydım
Kalp krizinden bahsetmiştin.

881
01:11:34,071 --> 01:11:35,663
Evet.

882
01:11:35,739 --> 01:11:37,730
Açıkçası şaşırmıştım.

883
01:11:38,876 --> 01:11:41,367
Belki sorunlu daha iyi bir kelimedir.

884
01:11:41,445 --> 01:11:44,676
bir koku vardı
- Acı badem kokusu vardı.

885
01:11:44,748 --> 01:11:48,309
Evet elbette. Siyanür.

886
01:11:48,385 --> 01:11:51,377
çok iyi biliyorum ki benim
Hasta kendini zehirledi.

887
01:11:51,455 --> 01:11:53,719
Ama kalp krizi teşhisi koydun.

888
01:11:53,791 --> 01:11:57,352
Peki, bir şey yapmamı mı bekliyordun?
Müşterilere böyle duyurulur mu?

889
01:11:57,428 --> 01:11:59,396
Kumarhane bunu takdir ediyor, Doktor.

890
01:11:59,463 --> 01:12:02,091
Kumarhanenizin hiçbir nedeni yok
Sırf bir skandala maruz kalmak...

891
01:12:02,166 --> 01:12:05,135
nevrotik hastam denedi
kendini ortadan kaldırmak.

892
01:12:05,202 --> 01:12:07,227
Ah, öyle olabilir ama
Anlayamıyorum-

893
01:12:07,304 --> 01:12:09,636
Üzgünüm Doktor, ama sizin
merak beklemek zorunda kalacak...

894
01:12:09,707 --> 01:12:11,675
daha uygun bir zaman için.

895
01:12:11,742 --> 01:12:15,576
Yönetmen sana çıkışı gösterecek
Ben ambulans çağırmak için telefon ederken.

896
01:12:15,646 --> 01:12:17,637
- Varlığıma itiraz mı ediyorsun?
- Nesne?

897
01:12:17,715 --> 01:12:20,616
Neden itiraz edeyim?

898
01:12:20,684 --> 01:12:24,518
Kumarhane ilgilenmiyorsa
Sağduyulu biri olarak kesinlikle değilim.

899
01:12:24,588 --> 01:12:27,079
Ama kesinlikle öyleyiz.

900
01:12:27,157 --> 01:12:29,887
Lütfen Sör Gerald, bu taraftan.

901
01:12:35,099 --> 01:12:38,330
<i>[Döner Telefonla Arama]</i>

902
01:12:43,941 --> 01:12:46,136
[Zil sesi]

903
01:12:49,913 --> 01:12:51,847
Merhaba?

904
01:12:51,915 --> 01:12:54,475
Merhaba. Bu Dr. Vital.

905
01:12:54,551 --> 01:12:57,418
Ambulans göndermeni istiyorum
hemen kumarhaneye...

906
01:12:57,488 --> 01:13:01,424
meraklı gözlerden uzakta yan girişte.

907
01:13:01,492 --> 01:13:03,483
Evet.

908
01:13:03,560 --> 01:13:07,997
Yan giriş olduğundan emin olun. Teşekkür ederim.

909
01:13:08,065 --> 01:13:10,192
- Çok düşüncelisiniz Doktor.
- Hayır, hayır, hayır.

910
01:13:10,267 --> 01:13:13,464
Hiç de bile. Hiç de bile.

911
01:13:13,537 --> 01:13:18,133
Söyleyin bana Doktor, bir insan neden
baron böyle bir şey yapar mı?

912
01:13:18,208 --> 01:13:21,473
Çünkü sürekli hastaydı.

913
01:13:21,545 --> 01:13:24,605
<i>Çünkü bedeni onun için acı veren bir yüktü.</i>

914
01:13:24,682 --> 01:13:28,482
- "Öyle miydi"?
- Evet.

915
01:13:28,552 --> 01:13:31,077
Çok şükür o öldü.

916
01:13:41,999 --> 01:13:46,163
Ölüm karanlıkta o kadar da çirkin değildir.

917
01:13:46,236 --> 01:13:50,138
Dışarıda beklersek daha az bunaltıcı olur.

918
01:13:53,510 --> 01:13:55,501
Lütfen.

919
01:16:28,565 --> 01:16:30,795
<i>/[Orkestra]</i>

920
01:16:42,913 --> 01:16:44,972
İşte. O kadın girintiye doğru gidiyor.

921
01:16:51,755 --> 01:16:54,087
Kapalı. Geri dönmeliyiz!

922
01:16:54,157 --> 01:16:56,921
Burada kal! Sen burada kal.

923
01:16:58,595 --> 01:17:01,359
Burada olacak. Burada olacak.

924
01:17:29,993 --> 01:17:32,553
Özür dilerim. Madam mı
eskort olmadan mı buradasın?

925
01:17:32,629 --> 01:17:35,223
Bu son derece aşağılayıcı.

926
01:17:35,299 --> 01:17:39,702
Bir cevap konusunda ısrar etmeliyim. Ben
kumarhanenin polisinden sorumlu.

927
01:17:39,770 --> 01:17:42,967
- Madam burada yalnız mı?
- Tabii ki değil!

928
01:17:43,040 --> 01:17:47,033
<i>- O halde madamdan beni eskortunun yanına götürmesini istemeliyim.
- [Paul] Peki hangisi?</i>

929
01:17:47,110 --> 01:17:49,374
Madam'ın iki refakatçisi var.

930
01:17:49,446 --> 01:17:51,744
Hangimizi görmek istersiniz?

931
01:17:51,815 --> 01:17:54,249
İkisi de efendim.

932
01:17:54,318 --> 01:17:56,309
Bu izinsiz giriş talihsiz bir hatadır.

933
01:17:56,386 --> 01:17:59,355
Madam yanılmıştı
başka biri. Özür dilerim.

934
01:17:59,423 --> 01:18:01,414
Bütün aflarınız.

935
01:18:05,062 --> 01:18:07,895
Siz ikiniz dans edin
kapıyı aç ve sonra dışarı çık.

936
01:18:31,655 --> 01:18:33,748
<i>[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]</i>

937
01:19:03,620 --> 01:19:05,554
Raymond, kendine hakim ol.

938
01:19:05,622 --> 01:19:07,590
Sorunumuza dikkat çekiyorsunuz.

939
01:19:07,657 --> 01:19:09,682
Özür dilerim, mösyö.
Kendimi hasta hissediyorum. Ben-ben-

940
01:19:09,760 --> 01:19:12,593
Trajedi bazılarını etkiliyor
bizi diğerlerinden daha derinden

941
01:19:16,500 --> 01:19:20,493
Bir önerim var ki,
Sorununuzu azaltabilir.

942
01:19:21,838 --> 01:19:24,068
Daha fazla olmaz mıydı
baronu hareket ettirmek akıllıca...

943
01:19:24,141 --> 01:19:27,167
şu anda yan girişe mi?

944
01:19:27,244 --> 01:19:29,178
Çok daha ihtiyatlı.

945
01:19:29,246 --> 01:19:31,737
Komiserlere söyle
ofise bir sedye getirin.

946
01:19:31,815 --> 01:19:35,808
Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır.
sedye dikkat çekiyor.

947
01:19:35,886 --> 01:19:40,653
Ama eğer baron bağlıysa
tekerlekli sandalyeye sıkıca...

948
01:19:40,724 --> 01:19:43,693
hiç kimse özel bir ilgi göstermeyecek.

949
01:19:43,760 --> 01:19:47,196
Elbette. Yardımı getirin.

950
01:19:47,264 --> 01:19:50,495
Tekerlekli sandalye için bazı halatlar ve kayışlar.

951
01:20:49,126 --> 01:20:51,151
[Theo] Teşekkür ederim.

952
01:20:52,696 --> 01:20:55,790
Rampayı indirir misin lütfen?

953
01:21:15,785 --> 01:21:18,379
Onlarla gideceğim ve yapacağım
ölüm belgesini çıkar-

954
01:21:18,455 --> 01:21:20,047
kalp krizi.

955
01:21:20,123 --> 01:21:22,250
- Çok düşüncelisiniz Doktor.
- Hayır.

956
01:21:22,325 --> 01:21:25,385
- En derin teşekkürlerimi sunuyorum.
- Hayır, hayır, hayır, hayır. Tam tersine.

957
01:21:25,462 --> 01:21:28,556
<i>Baron yapabilseydi eminim
sana teşekkür etmemi isterdi...</i>

958
01:21:28,632 --> 01:21:30,862
değerlendirmeniz için.

959
01:22:03,800 --> 01:22:07,668
Başardık Paul. Başardık!
Yapabileceğimizi söyledim. Sana söyledim!

960
01:22:07,737 --> 01:22:09,762
Kim tartışıyor?

961
01:22:09,839 --> 01:22:11,898
[Motor Çalıştırılıyor]

962
01:22:20,817 --> 01:22:22,751
Ben mutlu, mutlu bir adamım.

963
01:22:22,819 --> 01:22:25,049
Pancho nasıl?

964
01:22:25,121 --> 01:22:27,783
<i>[Theo] Beklendiği gibi.</i>

965
01:22:30,597 --> 01:22:32,531
Bana ölü gibi görünüyor.

966
01:22:34,267 --> 01:22:36,701
Çok yakında bilinci açılacak.

967
01:22:58,525 --> 01:23:01,619
- Pancho iyi mi?
- O iyi tatlım. Gidin.

968
01:23:15,141 --> 01:23:17,200
Yarım kalmış bir iş değil.

969
01:23:17,277 --> 01:23:19,905
Mükemmel bir deney.

970
01:23:19,979 --> 01:23:22,277
Sabaha kadar sabırsızlıkla bekliyorum.

971
01:23:22,348 --> 01:23:25,249
Radyo, gazeteler.

972
01:23:25,318 --> 01:23:28,617
Arkamıza yaslanacağız, sen ve ben, Paul ve
biraz dünyanın nefesini dinle.

973
01:23:29,923 --> 01:23:32,255
Bunu başardığına sevindim Theo.

974
01:23:32,325 --> 01:23:34,987
<i>Evet öyle olduğunu biliyorum oğlum.</i>

975
01:23:35,061 --> 01:23:38,292
<i>Ama bunu söylediğini duymak şu anlama geliyor
benim için her şeyden çok.</i>

976
01:23:41,067 --> 01:23:44,400
Şimdi o kapıları yeniden açacağız
- bütün kapılar...

977
01:23:44,471 --> 01:23:46,496
Yüzüne çarptığım her kapıyı.

978
01:23:46,573 --> 01:23:51,476
Boşver. Biliyorsun evde değiliz
henüz. Sadece arkanıza yaslanın ve rahatlamaya çalışın.

979
01:23:51,544 --> 01:23:55,810
Evet. Ne dersen de oğlum.

980
01:23:55,882 --> 01:23:59,079
<i>Rahatlayabilmek güzel bir duygu...</i>

981
01:23:59,152 --> 01:24:03,486
<i>sonunda yerleştirdikten sonra
şişenin üzerindeki mantar.</i>

982
01:24:17,971 --> 01:24:19,962
Gitmeye yarım saat kaldı.

983
01:24:28,681 --> 01:24:30,672
[İnliyor]

984
01:24:56,042 --> 01:24:59,409
Profesör mü? Profesör mü?

985
01:24:59,479 --> 01:25:02,073
Tekrar hoş geldiniz Baron.

986
01:25:03,750 --> 01:25:07,015
Ben...

987
01:25:07,086 --> 01:25:10,214
Zayıflık gösterdiğimi fark ettim.

988
01:25:10,290 --> 01:25:12,588
Ve-Ve
eğer...

989
01:25:14,427 --> 01:25:16,418
Profesör mü?

990
01:25:17,497 --> 01:25:19,692
Paul mu? Paul.

991
01:25:19,766 --> 01:25:23,668
<i>Dur. Çabuk bir yerde dur.
Ona bir şey oldu.</i>

992
01:25:29,909 --> 01:25:31,877
Kapattılar.

993
01:25:50,463 --> 01:25:53,591
O öldü. O öldü!

994
01:26:32,105 --> 01:26:35,472
Orada oturmuş gülümsüyor, uyuyordu.

995
01:26:35,541 --> 01:26:38,305
Orada ölü oturuyordu.

996
01:26:38,378 --> 01:26:40,938
Paul!

997
01:26:51,157 --> 01:26:54,615
O tarafta. Bu ormanlar
onu saklayacak kadar kalın.

998
01:26:54,694 --> 01:26:56,628
Ne yapıyorsun?

999
01:26:56,696 --> 01:26:58,823
Ona dokunma.

1000
01:27:07,073 --> 01:27:09,337
Onu oraya koyamazsınız!

1001
01:27:14,314 --> 01:27:17,010
Bu arabanın izi sürülebilir!

1002
01:27:18,318 --> 01:27:20,582
Onu otel odasına geri götüreceğim.

1003
01:27:20,653 --> 01:27:24,248
- Sen delisin! Yapamazsın...
- Ona dokunma!

1004
01:27:26,326 --> 01:27:29,386
Ellerini ondan uzak tut.

1005
01:27:31,731 --> 01:27:33,722
[burnunu çeker]

1006
01:27:37,003 --> 01:27:39,801
Sen onunla kal, Paul. Ben sürerim.

1007
01:28:01,260 --> 01:28:03,455
Umarım ne olacağının farkındasındır.

1008
01:28:03,529 --> 01:28:07,363
- Bulunur bulunmaz bizi arayacaklar.
- Şüpheliyim.

1009
01:28:07,433 --> 01:28:10,459
Onun yaşında bir adam olduğunda
Kendi yatağında kalp krizi...

1010
01:28:10,536 --> 01:28:12,663
araştırılacak kadar alışılmadık bir durum değil.

1011
01:28:12,739 --> 01:28:14,900
Hala tehlikeli olduğunu düşünüyorum!

1012
01:28:14,974 --> 01:28:16,999
- Ama karlı.
- Ne?

1013
01:28:17,076 --> 01:28:20,773
Ekstra hisselerin bölünmesi ek bir varlıktır.

1014
01:28:20,847 --> 01:28:22,974
Ah. [Gülüyor]

1015
01:28:23,049 --> 01:28:25,108
[Gülme devam ediyor]

1016
01:29:15,501 --> 01:29:18,368
Sanırım onu kıskanıyorum.

1017
01:29:18,438 --> 01:29:21,999
Öldüğünde mutluydu.

1018
01:29:22,074 --> 01:29:25,271
Ölüleri değil, yaşayanları kıskanın.

1019
01:29:25,344 --> 01:29:27,835
Ben buna inanırdım.

1020
01:29:28,915 --> 01:29:30,849
Eskiden buna inanırdım...

1021
01:29:30,917 --> 01:29:34,512
yeterli paraya sahip olmak
izin ver yeniden doğayım.

1022
01:29:34,587 --> 01:29:36,521
Belki öyle olur.

1023
01:29:36,589 --> 01:29:38,887
Hayır.

1024
01:29:38,958 --> 01:29:42,223
Hayır, olmayacak.

1025
01:29:42,295 --> 01:29:46,629
bunu biraz öğrendim
bir süre önce odasındaydı.

1026
01:29:46,699 --> 01:29:48,690
Ona baktım...

1027
01:29:48,768 --> 01:29:51,737
Orada huzurlu ve mutlu yatıyorum.

1028
01:29:53,272 --> 01:29:56,070
Ona baktım ve düşündüm ki...

1029
01:29:56,142 --> 01:29:59,202
profesör şanslı.

1030
01:29:59,278 --> 01:30:03,271
Asla buna mecbur kalmayacak
birinin ona hırsız dediğini duydun mu?

1031
01:30:03,349 --> 01:30:06,147
Pek bir fark yaratmaz.

1032
01:30:06,219 --> 01:30:08,380
Daha önce ona hırsız denmişti.

1033
01:30:09,922 --> 01:30:12,015
Hırsız denildi.

1034
01:30:12,091 --> 01:30:14,491
Daha sonra ona kahraman denildi.

1035
01:30:14,560 --> 01:30:17,154
Hepsi çantamda...

1036
01:30:17,230 --> 01:30:19,596
hayatının hikayesi.

1037
01:30:21,167 --> 01:30:24,364
Diplomalar, madalyalar...

1038
01:30:24,437 --> 01:30:27,235
gazete kupürleri.

1039
01:30:27,306 --> 01:30:31,504
ben
- Profesörün kötü sözlerine inanmazdım.

1040
01:30:32,945 --> 01:30:34,879
Yaklaşık 12 yıl önce orada olmalıydın.

1041
01:30:34,947 --> 01:30:37,177
Azınlıktan biri olurdun.

1042
01:30:38,618 --> 01:30:41,849
O zaman herkes onu terk etti...

1043
01:30:41,921 --> 01:30:44,822
hapse girmeden önce bile...

1044
01:30:44,891 --> 01:30:49,385
<i>tüm meslektaşları, arkadaşları.</i>

1045
01:30:52,765 --> 01:30:55,461
Ailesi bile farklı bir isim aldı.

1046
01:30:59,205 --> 01:31:02,834
Sen onu çok sevdin değil mi?

1047
01:31:02,909 --> 01:31:07,141
Bu yüzden mi bu işe bulaştın?

1048
01:31:07,213 --> 01:31:09,204
Onu sevdim.

1049
01:31:14,754 --> 01:31:17,279
O senin babandı, değil mi?

1050
01:31:56,629 --> 01:31:59,029
Emin misin?

1051
01:31:59,098 --> 01:32:01,760
Çok. Bir metelik değil.

1052
01:32:05,571 --> 01:32:09,905
Bunun için bizi sevecekler. onlar
sadece dört şekilde kesmem gerekiyor.

1053
01:32:12,311 --> 01:32:14,404
<i>[Kapı zili çalıyor]</i>

1054
01:32:17,216 --> 01:32:19,446
<i>- [Pancho] Evet?
- Geri döndük.</i>

1055
01:32:27,526 --> 01:32:30,927
- Peki başardın mı?
- Evet.

1056
01:32:30,997 --> 01:32:34,125
Şimdi, bekle. Hayır,
bunu doğru yapalım.

1057
01:32:34,200 --> 01:32:36,225
Matmazel, mösyö...

1058
01:32:36,302 --> 01:32:38,998
sana göstermek üzereyim
yüzyılın ışıltılı harikası.

1059
01:32:40,906 --> 01:32:43,739
Dört milyon dolar değerinde frank.

1060
01:33:01,934 --> 01:33:05,597
Raymond'u tartışıyorduk.
- payının büyüklüğü.

1061
01:33:05,671 --> 01:33:08,868
- Pancho, yapamazsın.
- Merak etme.

1062
01:33:08,941 --> 01:33:11,068
Yapmayacaklar.

1063
01:33:11,143 --> 01:33:13,805
Raymond kendi payının 1/10'unu alıyor.

1064
01:33:13,879 --> 01:33:16,473
Bütün bunlar sana yetmiyor mu?

1065
01:33:20,219 --> 01:33:22,278
Küçükleri göz önünde bulundurarak
Raymond'un oynadığı rol...

1066
01:33:22,354 --> 01:33:24,618
1/10 cömert bir jest gibi görünüyor.

1067
01:33:24,690 --> 01:33:28,626
Jestlerden bahsetmişken ve
Her birimizin oynadığı parçalar...

1068
01:33:28,694 --> 01:33:31,993
Profesörün hoşuna gideceğini düşünüyorum
bunu bir hatıra olarak almalısın.

1069
01:33:42,241 --> 01:33:44,175
Raymond'un payın tamamını aldığını söylüyorum.

1070
01:33:52,584 --> 01:33:55,485
Hayır. Tek sesin devri bitti.

1071
01:33:55,554 --> 01:33:57,488
Artık kararlarımızı kendimiz veriyoruz.

1072
01:33:57,556 --> 01:34:00,855
Yine yanılıyorsun Fritz. Karar
Fransa Bankası tarafından yapılmıştır.

1073
01:34:00,926 --> 01:34:03,360
<i>- Ne?
- Burada. Bunları okuyun ve ağlayın.</i>

1074
01:34:03,429 --> 01:34:05,761
Bu senin en sıcak paran
hayatında hiç dokundun mu?

1075
01:34:05,831 --> 01:34:07,765
Bunların her biri büyük bir faturadır.

1076
01:34:07,833 --> 01:34:11,360
Her biri serileştirildi
ve Bank of France tarafından listelenmiştir.

1077
01:34:13,405 --> 01:34:15,339
Bana bakma. Etiket
- tarihli.

1078
01:34:15,407 --> 01:34:18,672
Bu para basıldı ve
sadece iki gün önce kaydedildi.

1079
01:34:21,413 --> 01:34:23,347
<i>[Hugo Almanca Mırıldanıyor]</i>

1080
01:34:23,415 --> 01:34:26,475
<i>Tüm para
dünya ve onu harcayamam.</i>

1081
01:34:26,552 --> 01:34:29,282
Elbette hepsi değil.
Hiç bir şey! Hiç bir şey! Hiç bir şey!

1082
01:34:29,355 --> 01:34:33,951
Durdur şunu. Kes şunu! Bu şekilde davranmamalıyız.

1083
01:34:34,026 --> 01:34:37,427
Sen yardım et
- parayı almama yardım et. Lütfen.

1084
01:34:37,496 --> 01:34:40,761
Mantıklı olmalıyız, her şeyi düşünmeliyiz.

1085
01:34:40,833 --> 01:34:42,824
Lütfen.

1086
01:34:45,070 --> 01:34:46,731
<i>[Melanie] Şimdi ne olacak?</i>

1087
01:34:46,805 --> 01:34:49,740
Şimdi mi? Muhtemelen konuşacaklar
ve tartışıp parayı bölüşün...

1088
01:34:49,808 --> 01:34:52,868
ve bunu uzak tutacağına söz ver
Güvenli olana kadar dolaşımda.

1089
01:34:52,945 --> 01:34:56,813
- Ama yapmayacaklar.
- Muhtemelen bir iki hafta bekleyecekler.

1090
01:34:56,882 --> 01:34:58,816
Bakın, işte paramızın sonuncusu.

1091
01:34:58,884 --> 01:35:02,342
Bu bizi belki Roma'ya kadar götürür.

1092
01:35:02,421 --> 01:35:05,879
Ve sonra onlardan biri olur olmaz
yakalanırsa hepimizi suçlayacak.

1093
01:35:05,958 --> 01:35:10,156
Sadece bunu yapmaya çalışmamız gerekecek
kendimizi bulmak zor, hepsi bu.

1094
01:35:10,229 --> 01:35:12,720
Tek başına da yapabilirsin, Paul...

1095
01:35:12,798 --> 01:35:15,699
ama benimle değil.

1096
01:35:15,768 --> 01:35:19,033
Bırakın bu konuda endişeleneyim. Burada.

1097
01:35:19,104 --> 01:35:21,095
Sen sadece toplan.

1098
01:35:24,643 --> 01:35:27,840
Raymond ilk olacak
eğer onu sorgularlarsa konuşacaklardır.

1099
01:35:27,913 --> 01:35:30,643
Raymond hakkında endişelenecek zamanımız yok.

1100
01:35:30,716 --> 01:35:33,116
Onun için değil Paul, ama bizim için...

1101
01:35:33,185 --> 01:35:36,814
daha sonra nasıl hissedeceğimizi
çünkü endişelenmedik.

1102
01:35:38,390 --> 01:35:41,757
Tamam tamam o zaman uyaracağız
onları. Yapabileceğimizin en iyisi bu.

1103
01:35:47,933 --> 01:35:50,333
Bundan daha iyisini yapabileceğimizi düşünüyorum.

1104
01:35:50,402 --> 01:35:53,496
Sanırım parayı geri verebiliriz.

1105
01:35:54,940 --> 01:35:57,170
Ne-Ne, yani biz
sadece içeri girip şunu söyleyeceğim...

1106
01:35:57,242 --> 01:35:59,574
"Sayın Müdür, kusura bakmayın,
lütfen. Hepsi büyük bir hataydı.

1107
01:35:59,645 --> 01:36:01,579
İşte paranız geri" mi?

1108
01:36:01,647 --> 01:36:04,013
Nasıl olduğunu bilmiyorum Paul.

1109
01:36:04,083 --> 01:36:06,813
Sadece denememiz gerektiğini biliyorum.

1110
01:36:12,724 --> 01:36:15,249
Lütfen.

1111
01:36:15,327 --> 01:36:17,318
Bir şekilde mi?

1112
01:36:27,639 --> 01:36:30,665
Yapılacak tek mantıklı şey bu.

1113
01:36:30,742 --> 01:36:34,974
Parayı bir ay boyunca saklayacağız ya da
öyleyse, her seferinde biraz değiştirin.

1114
01:36:35,047 --> 01:36:37,140
Saklamayı kim yapıyor?

1115
01:36:37,216 --> 01:36:40,014
Oh, onu benimkine koyacağız
bagaja yerleştirin ve ardından saklayın.

1116
01:36:40,085 --> 01:36:42,918
- HAYIR.
- Bana güvenilebileceğini biliyorsun.

1117
01:36:42,988 --> 01:36:46,116
- Hayır.
- Tamam o zaman buraya, yanıma taşın.

1118
01:36:46,191 --> 01:36:49,183
Depolama makbuzu burada olacak.
ve hepimiz birbirimizi izleyebiliriz.

1119
01:36:49,261 --> 01:36:51,195
Hayır.

1120
01:36:51,263 --> 01:36:53,697
Herhangi bir şeyi nasıl çözebiliriz? Hepsi
sürekli "Hayır" diyor.

1121
01:36:53,765 --> 01:36:56,256
<i>[Louis] Hayır, hayır, o haklı.</i>

1122
01:36:56,335 --> 01:36:59,168
<i>Diyelim ki bir kaza geçirdiniz?
Düşerek falan mı öldün?</i>

1123
01:36:59,238 --> 01:37:01,172
Emanet makbuzunun bize ne faydası var?

1124
01:37:01,240 --> 01:37:04,175
<i>Bu mantıklı bir şey, Louis.</i>

1125
01:37:04,243 --> 01:37:06,473
Şimdi parayı bölüşeceğiz ve şansımızı deneyeceğiz.

1126
01:37:06,545 --> 01:37:09,036
- Hala karar vermeye mi çalışıyorsun Fritz?
- Sen bu işin dışındasın!

1127
01:37:09,114 --> 01:37:12,709
Hayır, değilim. Hemen geri döndüm.

1128
01:37:12,784 --> 01:37:14,775
Tamam Melanie.

1129
01:37:20,125 --> 01:37:23,185
Şimdi bak. Sadece bir tane var
sorunumuzu çözmenin yolu.

1130
01:37:23,262 --> 01:37:26,698
Kumarhane herhangi bir skandal istemiyor ve onlar
Parayı iade edersek şikayet etmeyeceğiz.

1131
01:37:26,765 --> 01:37:28,699
- Ne?
- HAYIR!

1132
01:37:28,767 --> 01:37:31,964
Evet! Cezaevinde yatmayacağız bu yüzden
Bu şeyleri düşünmek için iki haftan var.

1133
01:37:32,037 --> 01:37:34,369
Şimdi geri dönüyor!

1134
01:37:43,949 --> 01:37:46,144
[Mandalların Kilidi Açılıyor]

1135
01:38:03,669 --> 01:38:05,762
Paul!

1136
01:38:05,837 --> 01:38:08,271
Boşver! Kıpırdama!

1137
01:38:08,340 --> 01:38:10,570
<i>[Hugo Pantolonu, İnliyor]</i>

1138
01:38:10,642 --> 01:38:13,270
Şimdi başladığımız yere geri döndük.

1139
01:38:13,345 --> 01:38:15,540
tek ses.

1140
01:38:15,614 --> 01:38:17,673
Şimdi doldurun.

1141
01:38:17,749 --> 01:38:21,207
Hadi. Hadi. Doldurun.
Sen de Fritz. Yerden.

1142
01:38:21,286 --> 01:38:23,311
Hadi.

1143
01:38:23,388 --> 01:38:28,792
Melanie, sen eşyalarını al.
arabayı kapının yanına getir.

1144
01:38:28,860 --> 01:38:30,794
Melanie mi?

1145
01:38:30,862 --> 01:38:34,229
Bunca yıldan sonra,
verdiğin teşekkür bu mu?

1146
01:38:40,606 --> 01:38:42,540
<i>[Kapı Kapanıyor]</i>

1147
01:38:42,608 --> 01:38:45,441
<i>[Paul] Devam et. Devam edin.</i>

1148
01:38:50,716 --> 01:38:54,812
[Krupiyer Fransızca Konuşuyor]

1149
01:39:16,942 --> 01:39:20,002
- Bu senin mi?
- Hayır mösyö.

1150
01:39:21,480 --> 01:39:23,471
[Parmak şıklatıyor]

1151
01:39:26,318 --> 01:39:28,309
[Fransızca]

1152
01:39:30,689 --> 01:39:33,988
- Genel müdüre aittir.
-[Fransızca]

1153
01:39:38,363 --> 01:39:40,354
[Fransızca]

1154
01:39:43,935 --> 01:39:45,869
- Hepsi mi, mösyö?
- Evet, evet.

1155
01:39:48,707 --> 01:39:52,666
- Bu nedir?
- Bu bizim vestiyerimizden.

1156
01:39:52,744 --> 01:39:56,339
"Kumarhanenin haklarını geri alabilirsiniz
bu saplamayla mülk. "

1157
01:39:56,415 --> 01:40:00,317
- Bunu sana kim verdi?
- Yerdeydi Ekselansları, üçüncü masada.

1158
01:40:05,157 --> 01:40:07,717
- Mösyö, lütfen.
- Her ne ise onu getir, olur mu?

1159
01:40:07,793 --> 01:40:12,287
<i>- Evet, mösyö.
- Mösyö, lütfen dedim!</i>

1160
01:40:12,364 --> 01:40:14,298
[Masadaki para birimini yere vurur]

1161
01:40:14,366 --> 01:40:16,698
- Kötü şanstır!
-Raymond!

1162
01:40:16,768 --> 01:40:21,933
Kusura bakmayın Ekselansları ama sekreterim
bütün akşam baş dönmesi yaşadı.

1163
01:40:34,453 --> 01:40:36,478
- Hepsi mi, mösyö?
- Evet.

1164
01:40:38,023 --> 01:40:40,014
Mösyö.

1165
01:40:41,259 --> 01:40:44,160
<i>- Ucuz bir bavul mu?
- Evet.</i>

1166
01:40:44,229 --> 01:40:47,221
<i>- Çok iyi. Onu ofisime götür.
- Evet, mösyö.</i>

1167
01:40:47,299 --> 01:40:50,097
[Fransızca]

1168
01:40:51,937 --> 01:40:54,872
<i>-Raymond. Bana katıl.
- Evet, mösyö.</i>

1169
01:40:54,940 --> 01:40:58,205
[Fransızca]

1170
01:40:58,276 --> 01:41:00,767
Hadi gidelim.

1171
01:41:00,846 --> 01:41:03,781
Ah, mösyö. Mösyö. Bahsiniz.

1172
01:41:03,849 --> 01:41:07,182
- Bu benim mi?
- "Hepsi" dediniz, mösyö.

1173
01:41:07,252 --> 01:41:09,243
[Fransızca]

1174
01:41:25,604 --> 01:41:28,300
Üçüncü kez yedi ve kırmızı.

1175
01:41:31,743 --> 01:41:34,041
<i>- Merci.
- [Nefesi kesilir]</i>

1176
01:41:38,283 --> 01:41:42,083
Matmazel, her zaman söyledim
dürüstlüğün en iyi politika olduğunu düşünüyorum.

1177
01:41:42,154 --> 01:41:45,590
<i>- Mösyö, oturacaksınız. Personeli dökün.
- Ah, merci beaucoup.</i>

1178
01:41:49,661 --> 01:41:51,652
[Gülüyor]